La strasbourgeoise

De strasbourgeoise

La strasbourgeoise

En dansend de strasbourgeoiseEn dansant la strasbourgeoise
Dorpsbewoners, dorpsgenoten,Villageoises, villageois,
Mooie bourgeois en kleine bourgeoisjesBeaux bourgeois et p'tites bourgeoises
Hebben het hart vol vreugdOnt le cœur en joie

De kleintjes wiegen met hun voetjesLes p'tits enfants agitent leurs petons
Ze kloppen, kloppen de maat, kloppen, kloppen met hun hakIls tapent, tapent la cadence, tapent, tapent du talon
De grootouders willen ook meedoenLes grands-parents voudraient en faire autant
Maar met hun beweging zijn ze natuurlijk traagMais en prenant le mouvement, forcément lents

De jonge mannen en de jonge vrouwenLes jeunes gens et les jeunes filles
Die opgewonden raken van de franjeQu'émoustillent les crincrins
Gaan dansen onder de bomenVont danser sous la charmille
Een stukje verderopUn p'tit peu plus loin

In de schaduw van de lindebomenA l'ombre des tilleuls
Ah, de lange kussen die we plukkenAh, les longs baisers que l'on cueille
Zonder te zien, in een donker hoekjeSans voir, dans un coin noir
De slimme blik van een voorouderLe regard malin d'un aïeul

De muziek is magischLa musique est magicienne
Ze neemt de Alsacien meeElle entraîne l'Alsacien
Die het hart van een Alsacienne paktQui prend l' cœur d'une Alsacienne
En het dicht bij het zijne legtEt l' met près du sien

Veel harten kloppen op de klank van violenBien des cœurs battent au son des violons
En kloppen, kloppen de maat, kloppen, kloppen in unisonoEt tapent, tapent la cadence, tapent, tapent à l'unisson
Om de eerste tijd van een verhaal te markerenPour marquer le premier temps d'un roman
Dat zeker heel lang zal duren, tijdQui durera certainement très longtemps, temps

Terwijl hij zijn pijp van klei vultEn bourrant sa pipe en terre
Zegt een grootvader, met een ondeugende blikUn grand-père, l'œil coquin
"Het jaar zal voorspoedig zijnDit "L'année sera prospère
Met kleine Alsaciens"En p'tits Alsaciens"

En van de Ballon tot diep in de valleienEt du Ballon jusqu'au fond des vallons
Kloppen, kloppen de maat, kloppen, kloppen de droneOn tape, tape la cadence, tape, tape le bourdon
Om het liefdesseizoen te vierenPour célébrer l'amoureuse saison
Dat meisjes en jongens in overvloed samenbrengtQui réunit filles et garçons à foison
Bam bam bam bamBam bam bam bam