Le petit tacot de Mexico

El pequeño taxi de México

Le petit tacot de Mexico

Es un pequeño taxi, un taxi muy pequeñoC'est un petit tacot, un tout petit tacot
Que viene de México con largos desvíosQui vient de Mexico avec de longs détours
Este pequeño taxi avanza como un caracolCe tout petit tacot va comme un escargot
Despertando el eco de todos los alrededoresEn éveillant l'écho de tous les alentours
Detrás de la locomotora de este pequeño taxiDerrière la loco de ce petit tacot
Tres vagones rococó sacuden uno tras otroTrois wagons rococo cahotent tour à tour,
Es tan antiguo como MatusalénIl date de Mathusalem
Y por eso todos lo amanEt c'est pour ça que chacun l'aime
El taxi, el pequeño taxi de MéxicoLe tacot, le p'tit tacot de Mexico

En el pequeño taxi, hay tipos extrañosDans le petit tacot, y a de drôles de cocos
Feroces hidalgos o plantadores de tabacoFarouches hidalgos ou planteurs de tabac
Chicas sin chaqueta que dejan su tejidoDes filles sans caraco qui posent leur tricot
Para chismorrear riendo a carcajadasPour faire des ragots en riant aux éclats
Intercambiamos de inmediato palabras amigablesOn échange illico des propos amicaux
E incluso besos, así lo quiere el paísEt même des bécots, c'est l' pays qui veut ça !
Para todos los corazones solitariosPour tous les cœurs célibataires
Es el tren más hermoso de la tierraC'est l' plus beau train de la terre
El taxi, el pequeño taxi de MéxicoLe tacot, le p'tit tacot de Mexico

El tren salta cuando se sumergeLe train saute quand il plonge
En lo profundo de un alegre valleTout au fond d'un gai vallon
En las colinas, se alargaDans les côtes, il s'allonge
Como un viejo acordeónComme un vieil accordéon
Bajo las palmeras que lo acaricianSous les palmes qui l'effleurent
A veces, pierde la calmaParfois, il perd son calme
Y corre a treinta por horaEt file à trente à l'heure
Pero, rápidamente, si se agitaMais, bien vite, s'il s'agite
El conductor se apresuraL' chauffeur se précipite
Y cambia la dirección del vaporEt il renverse la vapeur

Cuando el pequeño taxi que viene de MéxicoQuand le petit tacot qui vient de Mexico
Se queda de repente varado en algún lugarSe trouve tout de go en panne quelque part
Los plantadores y los hidalgos tiran su colillaPlanteurs et hidalgos déposent leur mégot
Y empujan el taxi hasta la próxima estaciónEt poussent le tacot jusqu'à la prochaine gare
No importa la locomotora, los vagones rococóQu'importent la loco, les wagons rococo
E incluso los lumbagos, es mejor que los sacudonesEt même les lumbagos, c'est mieux que les cahots
Si sueñas con un gran amorSi vous rêvez d'un grand amour
Toma un día tu turnoPrenez un jour à votre tour
El taxi, el pequeño taxi de MéxicoLe tacot, le p'tit tacot de Mexico