Le porte-bonheur

El amuleto de la suerte

Le porte-bonheur

Ella nunca nuncaElle ne voulait jamais jamais
Quería separarse de élVoulait jamais s'en séparer
Día y noche lo mirabaLe jour la nuit elle le r'gardait
Con ojos llenos de emociónAvec des yeux tout chavirés

Era un amuleto de la suerteC'était un porte bonheur
Un cerdito con corazónUn petit cochon avec un coeur
Que compró en el mercado del barrioQu'elle avait acheté au marché du quartier
Por veinte centavos, barato entre nosotrosPour vingt sous c'est pas cher entre nous
El vendedor de amuletosLe marchand d'porte bonheur
Dijo con entusiasmoAvait déclaré la bouche en coeur
Con esto, mi pequeña, encontrarás un maridoAvec ça mon petit vous trouverez un mari
Por veinte centavos, barato entre nosotrosPour vingt sous c'est pas cher entre nous

Un mes después se casabaUn mois plus tard elle l'épousait
Con el chico de sus sueñosLe garçon dont elle avait rêvé
Día y noche lo mirabaLe jour la nuit elle le r'gardait
Con ojos llenos de emociónAvec des yeux tout chavirés

Era un amuleto de la suerteC'était un porte bonheur
Un cerdito con corazónUn petit cochon avec un coeur
Que le había ayudado a encontrar un maridoQui lui avait permis de trouver un mari
Por veinte centavos, barato entre nosotrosPour vingt sous c'est pas cher entre nous
Nadaba en la felicidadElle nageait dans le bonheur
Era hermoso como un niño de corazónIl était beau comme un enfant d' coeur
Y cantaba con fervor te he dado mi corazónEt chantait avec ferveur je t'ai donné mon coeur
Por veinte centavos, barato entre nosotrosPour vingt sous c'est pas cher entre nous

Pero un día hermoso la abandonóPuis un beau jour il l a quitta
Por una chica cualquieraPour une fille de rien du tout
Desesperada, arrojóDe désespoir elle jeta
Su pequeña joya en un desagüeSon p'tit bijou dans un égout

Era un amuleto de la suerteC'était un porte bonheur
Un cerdito con corazónUn petit cochon avec un coeur
Que le había ayudado a encontrar un maridoQui lui avait permis de trouver un mari
Por veinte centavos, barato entre nosotrosPour vingt sous c'est pas cher entre nous
Sí, pero un amuleto de la suerteOui mais un porte bonheur
Solo trae desdichaCa fait qu'apporter que du malheur
La pobre mujer, llorando, había perdido su corazónLa pauvre femme en pleurs avait perdu son coeur
Por veinte centavos, caro entre nosotrosPour vingt sous c'est bien cher entre nous

Pero el hombre, al cabo de un tiempoMais l'homme au bout de quelques temps
Regresó arrepentidoEst revenu tout repentant
Día y noche ella puede mirarloJour et nuit elle peut le r'garder
Con ojos llenos de emociónAvec des yeux tout chavirés

Era su amuleto de la suerteC'était son porte bonheur
Un cerdito con corazónUn petit cochon avec du coeur
Finalmente prometió ser un buen esposoIl a enfin promis d'être un gentil mari
Veremos cuánto duraOn verra ce que ça durera
Ya no necesita amuletoPlus besoin d'porte bonheur
Ni cerdito con corazónDe petit cochon avec un coeur
La felicidad la encontró sin tener que pagarL'bonheur elle l'a trouvé sans avoir à payer
Nada, barato entre nosotrosRien du tout c'est pas cher entre nous

(Hablado:)(Parlé:)
El vendedor ambulante: Vamos, vamos, acérquense,Le camelot: Voyons voyons approchez,
¿Quién no tiene su amuleto de la suerte?Qui n'a pas son porte bonheur?
¡Pida el cerdito con corazón!Demandez le petit cochon avec un coeur!

Una pareja:Un couple:
- Dime cariño, quiero un cerdito- Dis chéri, j'en voudrais un p'tit cochon!
- Claro mi amor, ¿cuál quieres?- Mais oui mon chou, lequel veux-tu
- ¡Ese, con corazón!- Celui là, avec un coeur!
- Pues tómalo, es tuyo.- Et bien prends-le, il est à toi.
- ¡Gracias cariño!- Merci chéri!

El vendedor ambulante:Le camelot:
Vamos, vamos, no se acerquen los niños,Voyons, voyons, n'approchez pas les gosses,
¡No toquen, atrás!Ne touchez pas, en arrière!