Mais en attendant

Pero mientras tanto

Mais en attendant

A lo largo del día, nos anuncian lo peorA longueur de journée, on nous annonce le pire
No saben qué inventar para oscurecer el futuroOn n'sait quoi inventer pour noircir l'avenir
Dicen que pronto seremos atomizadosOn dit qu'un jour prochain nous s'rons atomisés
Raspatados, fritados, triturados, bikiniadosRatissés, fricassés, concassés, bikinisés

Pero mientras tantoMais en attendant
Pero mientras tantoMais en attendant
Estos cambiosCes chambardements
Y todo el asuntoEt tout l ' tremblement
Comemos, bebemos, dormimos, vivimos de todos modosOn mange, on boit, on dort, on vit quand même
Tomamos el metro y su cafecito con cremaOn prend l' métro et son p'tit café crème
Pero mientras tantoMais en attendant
Pero mientras tantoMais en attendant
Los patinetes sonríen paseandoLes trottins sourient en musardant
Bajo la mirada de los caracolesSous l'oeil des sergots
Vendemos el pan a treinta pesos el kiloOn vend le pain trente francs l'kilo
Esperando el fin de los frijolesEn attendant la fin des haricots

La mujer de hoy tiene derecho a votarLa femme d'aujourd'hui a le droit de voter
Puede ser ministra, abogada, diputadaElle peut être ministre, avocat, député
E incluso el progreso le permite, es increíble,Et même le progrès lui permet, c'est inouï,
¡Sin amante ni esposo, oh! ¡fabricar un bebé!Sans amant ni mari, oh ! de fabriquer un baby !

Pero mientras tantoMais en attendant
Pero mientras tantoMais en attendant
Esta cosa asombrosaCe truc épatant
Excepto por el placerSauf pour l'agrément
Seguimos amándonos bien de todos modosOn continue à bien s'aimer quand même
Recurremos aún al viejo sistemaOn a recours encore au vieux système
Pero mientras tantoMais en attendant
Pero mientras tantoMais en attendant
Antes de unirnos al movimientoDe se mettre seul dans le mouv'ment
Las parejas mordisquean la manzana alegrementeLes couples gaiement croquent la pomme tout bêtement
Siguiendo las enseñanzas del padre AdánSuivant l'enseignement du père Adam

Cuando hablan de nosotros, a menudo, en el extranjeroQuand on parle de nous, souvent, à l'étranger
Se quejan amablemente de encontrarnos ligerosOn se plaint gentiment de nous trouver légers
Muy amigablemente, nos echan la culpaTrès amicalement, on nous met sur le dos
De un montón de defectos, pequeños e incluso grandesTout un tas de défauts, des petits et même des gros

Pero mientras tantoMais en attendant
Pero mientras tantoMais en attendant
Desde el fondo de la India, de BaluchistánDu fond de l'Hindoustan, du Béloutchistan
Cuando llega la primavera, todos vienen de todos modosQuand vient l'printemps, ils rappliquent tous quand même
Porque nuestros defectos, es por eso que nos amanCar nos défauts, c'est pour ça qu'on nous aime
Pero mientras tantoMais en attendant
Pero mientras tantoMais en attendant
Nuestro país no tiene igualNotre pays n'a pas son pendant
Nuestro cielo radiante, nuestras mujeres con ojos tan hermososNotre ciel radieux, nos petites femmes aux si beaux yeux
¡Nunca el viejo Dios ha hecho algo mejor!Jamais le vieux bon Dieu n'a rien fait de mieux !