Musique en tête

Música en la mente

Musique en tête

Tan pronto un rayo de sol te da la bienvenidaDès qu'un petit rayon de soleil vous fait la fête
Hay que salir cantando música en la menteIl faut partir en chantant musique en tête
Poner una cara alegre para decir adiós a la oficinaPrendre un air joyeux pour dire "au-revoir" à son bureau
Y luego ir hacia el cielo azul a pie, a caballo o en autoPuis s'en aller vers le ciel bleu à pieds, à cheval, ou en auto

Mayo siembra flores en su paso por las ramasLe mois de mai sème en passant des fleurs aux branches
El césped se viste de verde los domingosLe gazon met son habit vert du dimanche
¿Por qué resistir, por qué quedarse en la ciudad?Pourquoi résister, pourquoi rester dans la cité
Vamos juntos a respirar de cerca el olor de los pradosPartons en cœur respirer de près l'odeur des prés

Tra la la, el camino es hermoso,Tra la la, la route est belle,
tra la la, las cancionestra la la, les ritournelles
De las pasiones surgen de los arbustosDes passions montent des buissons
Hay alegría para las familias,Ya d'la joie pour les familles,
Es menos divertido para los narcisosC'est moins drôle pour les jonquilles
Que se esconden bajo proteccionesQui se cachent sous les protections

Ahí cerca de la vía del tren hay un hermoso serVoilà près du chemin de fer un beau petit être
Vive su primer primavera con música en la menteIl vit son premier printemps musique en tête
Su madre levanta el cuello y fija la mirada en un punto con atenciónSa mère levant le cou fixe un point avec attention
Luego lo sigue con una mirada muy dulce, mira pasar un aviónPuis le suit d'un regard très doux, elle regarde passer un avion

El pescador en la orilla del agua, magnífico y dignoLe pêcheur au bord de l'eau superbe et digne
Sueña que tiene una ballena al final de su líneaRêve qu'il tient une baleine au bout de sa ligne
Por los caminos huecos, los avellanos hacen felizPar les chemins creux, les noisetiers font un heureux
Es el dentista del pueblo, ¡vamos!C'est le dentiste du canton, et allez donc !
Tra la la, qué aventura, tra la la, en la vegetaciónTra la la, quelle aventure, tra la la, dans la verdure
Los escarabajos hacen pequeños saltosLes hannetons font des petits bonds
Y la urraca siempre parlanchina cerca de una carpaEt la pie toujours bavarde près d'un carpe
Se aventura en una conversaciónSe hasarde pour un brin de conversation

Tan pronto un rayo de sol te da la bienvenidaDès qu'un petit rayon de soleil vous fait la fête
Hay que salir cantando música en la menteIl faut partir en chantant musique en tête
Cruzar alegremente por los valles y las colinasTraverser joyeux par les vallons et les coteaux
El hermoso jardín de nuestros ancestros a pie, a caballo o en autoLe beau jardin de nos aïeux à pieds, à cheval, ou en auto

Y todas las agujas puntiagudas de los gallos de fiestaEt tous les clochers pointus de coqs en fête
Indican el sur para el norte, música en la menteIndiquent le sud pour le nord, musique en tête
¿Por qué resistir, por qué quedarse en la ciudad?Pourquoi résister, pourquoi rester dans la cité
Vamos juntos a respirar de cerca el olor de los pradosPartons en cœur respirer de près l'odeur des prés

En su vestido de flores nuevasDans sa robe de fleurs nouvelles
Dios mío, ¡qué hermosa es Francia!Mon Dieu que la France est belle
Mira bajo el cielo de veranoRegardez sous le ciel d'été
Los viticultores frente a sus parrasLes vignerons devant leur treille
Sueñan con embotellarRêvent de la mise en bouteille
El buen vino que nos hará cantar!Du bon vin qui nous fera chanter !

Tra la la la la la la, el corazón en fiestaTra la la la la la la, le cœur en fête
Tra la la la la la la, música en la mente!Tra la la la la la la, musique en tête !