Ouvre la porte, Richard

Abre la puerta, Richard

Ouvre la porte, Richard

Hey, Richard, Richard...Hé, Richard, Richard...
Entonces, ¿se acabó el alboroto?Alors, c'est fini, c' tapage ?
¿Qué quieren, no tengo la llave;Qu'est-ce que vous voulez, j'ai pas d'clé ;
Así que, llamo a Richard, sí, sí.Alors, moi, j'appelle Richard, moi, hé hé.
¿Cómo quieren que entre, si no?Comment voulez-vous qu'j'rentre, autrement ?
La lluvia gotea hasta mi cuello.La pluie dégouline jusque dans mon cou.
Tengo buena pinta, con los pies en el barro.J'ai plutôt bonne mine, les pieds dans la boue.
Qué aventura tan extraña.Drôle d'aventure.
Mi puerta está cerrada,Ma porte est bouclée,
Encuentro bien la cerradura,J' trouve bien la serrure,
Pero entonces, no encuentro mi llave.Mais alors, j' trouve plus ma clé.
Hey, heyHé, hé

{Estribillo 1:}{Refrain 1 :}
Abre la puerta, RichardOuvre la porte, Richard
Abre la puerta, para que pueda entrarOuvre la porte, qu'il puisse rentrer
Abre la puerta, RichardOuvre la porte, Richard
¿Qué esperas para despertar?Qu'est-ce que t'attends pour te réveiller ?
Abre la puerta, RichardOuvre la porte, Richard
Abre la puerta, por favorOuvre la porte, par pitié
Abre la puerta, RichardOuvre la porte, Richard
¡Si te dicen que ha perdido su llave!Puisqu'on t'dit qu'il a perdu sa clé !

Y busco por aquí y por alláEt je m' fouille en large et puis en long
Y vuelvo a buscar en los bolsillos del pantalónEt puis je re-re-fouille les poches du pantalon
Y luego vuelvo a buscar de pies a cabeza.Et puis, je re-re-re-fouille de la tête aux talons.
Pero, entonces, caramba, ¿dónde está?Mais, alors, sapristi, ouss' qu'est-ce
¿Dónde está, dónde está, dónde está, dónde está?Ouss' qu'est-ce, ouss' qu'est-ce, ouss' qu'est-ce, ouss' qu'est-ce
¿Dónde demonios está esa llave, en serio?Qu'est-ce qu'est-ce elle est donc, c'te clé, quand même ?

Abre la puerta, RichardOuvre la porte, Richard
Abre la puerta con tu llaveOuvre la porte avec ta clé
Abre la puerta, RichardOuvre la porte, Richard
¡Ábrela o lo romperá todo!Ouvre donc ou il va tout casser !

Vivo con Richard, ¿entienden?J'habite avec Richard, vous comprenez ?
Y no es posible, debe hacerlo a propósitoEt c'est pas possible, y doit l'faire exprès
Richard, demuestra que tienes buen corazónRichard, fais voir que t'as bon cœur
Demuestra que tienes un corazón de león, RichardFais voir que t'as un cœur de lion, Richard
A mí no me gusta mojarmeMoi qu'aime pas m' mouiller
¡Así que aquí estoy, mojándome!Alors, là, j' suis servi !
Tengo que salir de aquí,Faut pourtant qu'j'en sorte,
Cuando digo que tengo que salir,Quand je dis qu'y faut qu'j'en sorte,
¡Tengo que entrar, sobre todo!Faut que j'rentre, surtout !
Oh, bueno, entonces...Oh, ben, alors...
Es infernal, estoy encerrado afueraC'est infernal, j'suis enfermé dehors
Hey, hey, Richard,Hé hé, Richard,
¿Es para hoy o para mañana?C'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
Quizás no está aquí.Peut-être bien qu'il est pas là.
Oh bueno, esta maldita lluvia que no para de caer...Oh ben alors, c'te chienne de pluie qu'arrête pas de tomber...
En serio, ¿qué...?Quand même, qu'est-ce que... ?
Pero, pero pienso, está aquí, Richard,Mais, mais j'y pense, mais il est là, Richard,
Porque me puse sus zapatos y solo tiene esos.Puisque j'ai mis ses souliers et il a qu'ceux-là.
Voy a intentarlo de nuevo, mira.J' vais essayer encore un coup, tiens.

{al Estribillo}{au Refrain}

Ho ho, Richard.Ho ho, Richard.
¿Esto va a durar mucho más?Alors, ça va durer encore longtemps ?
¡Llamo a mi amigo Richard!J'appelle mon copain Richard !
Él tiene mi llave,C'est lui qui a ma clé,
¡Así que tengo que llamarlo!Alors, faut bien que je l'appelle !
¡Hola, Richard!Hello, Richard !