Soleil levant

Sol naciente

Soleil levant

1. La persiana de una casita1. Le volet d'une maisonnette
Golpea alegre bajo su toldoClaque joyeux sous son auvent
¡Sol naciente!Soleil levant !
El alegre sonido de una campanaLe son pimpant d'une clochette
to ca la misa del conventoSonne la messe du couvent
¡Sol naciente!Soleil levant !
El conejo sale de su madrigueraLe lapin sort de sa tanière
Levanta la oreja al son del vientoDresse l'oreille au fil du vent
¡Sol naciente!Soleil levant !
Hacia la canción de una pastoraVers la chanson d'une bergère
Que hace salir a sus ovejas blancasQui fait sortir ses moutons blancs
¡Sol naciente!Soleil levant !
En el techo dos palomas arrullanSur le toit deux pigeons roucoulent
En un primer rayo de plataDans un premier rayon d'argent
El gallo gallardo sacude a sus gallinasLe coq fringant secoue ses poules
¡Ah! qué exigente es el amorAh ! que l'amour est exigeant
¡Sol naciente!Soleil levant !
El gatito se arreglaLe petit chat fait sa toilette
Dejemos que Toinette haga lo mismoLaissons Toinette en faire autant
¡Sol naciente!Soleil levant !
Para que despierte, la coquetaPour qu'elle éveille, la coquette
El deleite de su amanteLa volupté de son amant
¡Sol naciente!Soleil levant !
Uno dos no es torpeUne deux c'est pas bancal
Es el regador municipalC'est l'arroseur municipal
Uno dos, ese viejo cascabelUne deux, ce vieux grelot
Es el cartero en su bicicletaC'est le facteur sur son vélo
Uno dos esos largos esfuerzosUne deux ces longs efforts
Es mi vecino haciendo deporteC'est mon voisin qui fait du sport
Uno dos, esos dulces escalofríosUne deux, ces doux frissons
De una pareja feliz es la canciónD'un couple heureux c'est la chanson
Y el día pasa como un sueñoEt le jour passe comme un rêve
Pronto termina la canciónBientôt s'achève la chanson
Y el día pasa como un sueñoEt le jour passe comme un rêve
¡Un sueño, nunca es largo!Un rêve, ce n'est jamais long !

2. La persiana de una casita2. Le volet d'une maisonnette
Se cierra sobre la paz de las cancionesSe ferme sur la paix des chants
¡Sol poniente!Soleil couchant !
En la noche suena una campanaDans le soir tinte une clochette
En la sombra gruñe un perro maloDans l'ombre grogne un chien méchant
¡Sol poniente!Soleil couchant !
El conejo regresa a su madrigueraLe lapin rentre en sa tanière
Un poco de acedera entre los dientesUn brin d'oseille entre les dents
¡Sol poniente!Soleil couchant !
Y la canción de la pastoraEt la chanson de la bergère
Sirve de arrullo a las ovejas blancasSert de berceuse aux montons blancs
¡Sol poniente!Soleil couchant !
Las palomas se duermen en bolaLes pigeons s'endorment en boule
En un último rayo de plataDans un dernier rayon d'argent
Y el gallo hace entrar a sus gallinasEt le coq fait rentrer ses poules
A picotazos intransigentesA coups de bec intransigeants
¡Sol poniente!Soleil couchant !
El gato se escabulle en secreto...Le chat se faufile en cachette...
Toinette también, apurándoseToinette aussi, se dépêchant
¡Sol poniente!Soleil couchant !
Muestra a su amante que la esperaMontre à son amant qui la guette
Las esplendores del más tentadorLes splendeurs du plus allèchant
¡Sol poniente!Soleil couchant !
¡Vamos! la bella demasiado coquetaAllons ! la belle trop coquette
Cuyo despertar es decepcionanteDont le réveil est décevant
¡Sol naciente!Soleil levant !
Va de un amante a hacer la compraVa d'un amant faire l'emplette
Y del amor aprende la canciónEt de l'amour apprends le chant
¡Sol poniente! ¡Sol poniente!Soleil couchant ! Soleil couchant !