Au Chili

Im Chile

Au Chili

Eine reiche AusländerinUne riche étrangère
Die Paris wiedersehen wollteVoulant revoir Paris
Reiste um die ErdeFit le tour de la Terre
Um hierher zu kommenPour arriver ici

Doch kaum in unserem schönen Land angekommenMais à peine installée dans notre beau pays
Fing sie plötzlich an, laut zu schreienElle se mit tout à coup à pousser les hauts cris
Sie hatte etwas im Chile vergessenElle avait oublié quelque chose au Chili
Das brachte sie ganz aus der FassungElle en fut toute bouleversée
Dann begann sie zu suchenPuis elle se mit à chercher
Was sie irgendwo im Chile vergessen hatteCe qu'elle avait oublié quelque part au Chili
Sie schaute sogar unter ihr BettElle regarda jusqu'en dessous de son lit

Bei den AuswärtigenAux affaires étrangères
Wurde sofort klarTout de suite on comprit
Welches wichtige AnliegenQuelle importante affaire
Hier gerade stattfandSe déroulait ici

Der Minister, mitten in der Nacht alarmiertLe ministre alerté en plein milieu de la nuit
Ließ Washington benachrichtigen, damit man es auch wussteFit prévenir Washington afin qu'on sut aussi
Dass sie etwas im Chile vergessen hatteQu'elle avait oublié quelque chose au Chili
Alle waren ganz aufgeregtTout le monde en fut bouleversé
Dann begann man zu suchenPuis on se mit à chercher
Was sie irgendwo im Chile vergessen hatteCe qu'elle avait oublié quelque part au Chili
Man durchsuchte ihre SachenOn fouilla dans ses affaires
Schmiss ihre Schubladen umMettant ses tiroirs par terre
Um zu finden, was sie im Chile vergessen hattePour chercher ce qu'elle avait oublié au Chili
Man schaute sogar unter ihr BettOn regarda jusqu'en dessous de son lit

Um das Rätsel zu lösenPour percer le mystère
Durchsuchte man ganz ParisOn fouilla tout Paris
Von London bis Buenos AiresDe Londres à Buenos-Aires
War es hier dasselbeCe fut pareil qu'ici

Doch genau in dem Moment, als man verzweifelteMais au moment précis où on désespérait
Erklärte die Dame in einer AbendzeitungDans un journal du soir la dame déclarait
Dass sie wusste, was sie im Chile vergessen hatteQu'elle savait ce qu'elle avait oublié au Chili
Das brachte sie ganz aus der FassungElle en fut toute bouleversée
Dann begann sie zu tanzenPuis elle se mit à danser
Was sie irgendwo im Chile vergessen hatteCe qu'elle avait oublié quelque part au Chili

Die Journalisten waren daLes journalistes étaient là
Bereit, alles zu berichtenPrêts à raconter tout ça
Als sie sagte eins, zwei, drei,Lorsqu'elle dit un, deux, trois,
Ich hab's gefunden, es ist mein Schritt!Je l'ai retrouvé, c'est mon pas !
Sie begann den Samba zu tanzenElle se mit à danser la samba

Oh la la, la la oh, la la oh, laOh la la, la la oh, la la oh, la
Ihr werdet mit mir tanzenVous la danserez avec moi
Wenn ihr bis drei zähltSi vous comptez jusqu'à trois
Oh la la, la la oh, la la oh, laOh la la, la la oh, la la oh, la
Und ihr werdet den Samba tanzen!Et vous saurez danser la samba !