Aux îles du soleil

A las islas del sol

Aux îles du soleil

En una mañana gris
Par un matin tout gris
Mi amor se ha ido
Mon amour est parti,
Partido para las Intiles Occidentales
Parti pour les Antilles,
Manila
Manille
O Tahití
Ou bien Tahiti
Desde entonces, voy a sentarme
Depuis, je vais m'asseoir
En la orilla por la noche
Sur la rive le soir
Y ahora sueño con las islas de mi esperanza
Et là, je rêve aux îles de mon espoir

Coro
{Refrain:}
Cuando el día aparece en el mar
Quand le jour paraît sur la mer
A las islas del sol
Aux îles du soleil
Bajo el viento ligero, las olas verdes
Sous le vent léger, les flots verts
Salgan de su sueño
Sortent de leur sommeil,
Barcos y canoas
Barques et pirogues
animar y navegar
S'animent et voguent
En el aire vaporoso
Dans l'air vaporeux
Donde mis sueños azules
Où glissent mes rêves bleus,
En todas partes es el amor lo que despierta
Partout c'est l'amour qui s'éveille
A las islas del sol
Aux îles du soleil
Y en la calidez
Et dans la tiédeur
Aletas y flores
Des palmes et des fleurs
En las playas
Sur les plages
Y en las nubes
Et dans les nuages
Islas de la felicidad
Des îles du bonheur
En la distancia canta, canta mi corazón
Au loin chante, chante mon cœur

Mi amor ingenuo
Mon amour ingénu
Nunca regresé
N'est jamais revenu
Islas que te grien
Des îles qui vous grisent
Y romper
Et brisent
Nuestros Sueños Perdidos
Nos rêves perdus
Pero, ¿qué importa, a mi vez?
Mais qu'importe, à mon tour,
Iré allí algún día
J'irai là-bas un jour
Para que pueda seducir a otro amor
Afin que me séduisent d'autres amours

al coro
{au Refrain}