Aux îles du soleil

A las islas del sol

Aux îles du soleil

En una mañana grisPar un matin tout gris
Mi amor se ha idoMon amour est parti,
Partido para las Intiles OccidentalesParti pour les Antilles,
ManilaManille
O TahitíOu bien Tahiti
Desde entonces, voy a sentarmeDepuis, je vais m'asseoir
En la orilla por la nocheSur la rive le soir
Y ahora sueño con las islas de mi esperanzaEt là, je rêve aux îles de mon espoir

Coro{Refrain:}
Cuando el día aparece en el marQuand le jour paraît sur la mer
A las islas del solAux îles du soleil
Bajo el viento ligero, las olas verdesSous le vent léger, les flots verts
Salgan de su sueñoSortent de leur sommeil,
Barcos y canoasBarques et pirogues
animar y navegarS'animent et voguent
En el aire vaporosoDans l'air vaporeux
Donde mis sueños azulesOù glissent mes rêves bleus,
En todas partes es el amor lo que despiertaPartout c'est l'amour qui s'éveille
A las islas del solAux îles du soleil
Y en la calidezEt dans la tiédeur
Aletas y floresDes palmes et des fleurs
En las playasSur les plages
Y en las nubesEt dans les nuages
Islas de la felicidadDes îles du bonheur
En la distancia canta, canta mi corazónAu loin chante, chante mon cœur

Mi amor ingenuoMon amour ingénu
Nunca regreséN'est jamais revenu
Islas que te grienDes îles qui vous grisent
Y romperEt brisent
Nuestros Sueños PerdidosNos rêves perdus
Pero, ¿qué importa, a mi vez?Mais qu'importe, à mon tour,
Iré allí algún díaJ'irai là-bas un jour
Para que pueda seducir a otro amorAfin que me séduisent d'autres amours

al coro{au Refrain}