L'amour se joue

El amor se juega

L'amour se joue

El amor se juega, ¿ven?L'amour se joue, voyez-vous
Florece en cualquier lugarIl fleurit n'importe où
Nos seduce con una palabra dulceNous séduit d'un mot doux
Y nos vuelve locosEt nous rend fou

Cuando nos tieneQuand il nous tient
El astuto, sin pudorLe malin, sans pudeur
Se burla de nosotrosSe joue de nous
(Se burla de nosotros)(Se joue de nous)
Se burla de los corazonesSe joue des cœurs

{Estribillo:}{Refrain:}
Viene sin ruido, hábilmenteIl vient sans bruit, savamment
Elige su momentoIl choisit son moment
Y construye novelasEt construit des romans
Para los amantesPour les amants
Felicidad o tormentoBonheur ou bien tourment
Siempre es el gran vencedorIl est toujours le grand vainqueur
El amor se juegaL'amour se joue
Se burla de nosotrosSe joue de nous
Se burla de los corazonesSe joue des cœurs

Quizás sea en tiC'est peut-être sur vous
Que va, levantando el dedoQu'il va, levant le doigt
Hacer florecer en el instanteFaire éclore à l'instant
Simple y puroSimple et pur
La felicidad extasiadaLe bonheur éperdu
Que nos debeQu'il nous doit

Pero si es asíMais s'il en est ainsi
Recuerden bien esto:Retenez bien ceci :
El amor llega a su vezL'amour vient à son tour
En el corazón, impone su leyDans le cœur, fait sa loi
Pero solo llega una vezMais ne vient qu'une fois

{al Estribillo}{au Refrain}