L'âme slave

El alma eslava

L'âme slave

El aire eslavoL'air slave
Tengo el aire eslavoJ'ai l'air slave
Nací en Ville d'AvrayJe suis né à Ville d'Avray
Mis padres eran bien francesesMes parents étaient bien français
Mi madre se llamaba Jeanne y mi padre VíctorMa mère s'app'lait Jeanne et mon père Victor
Pero yo me llamo IgorMais j'm'appelle Igor

Mi nombre no evocaMon prénom n'évoque
El LanguedocPas le languedoque
Más bien moscovitaPlutôt moscovite
Es explícitoIl est explicite
Cuando me imaginanQuand on m'imagine
Ven a un barinOn voit un barine
Que se dispone a beberQui s'apprête à boire
En su samovarA son samovar

El aire eslavoL'air slave
Tengo el aire eslavoJ'ai l'air slave
Y me persigue desde hace tanto tiempoEt ça me poursuit depuis tellement longtemps
Que me he vuelto eslavo a pesar mío y sinQue je suis denevu slave malgré moi et sans
Darme cuentaM'en apercevoir

El alma eslavaL'âme slave
Tengo el alma eslavaJ'ai l'âme slave
Nunca he ido más allá de la barrera de PantinJe n'ai jamais été plus loin que la barrière de Pantin
Todo lo ruso en mí es el nombreTout c'que j'ai d'russe en moi c'est le prénom
Pero eso bastaMais ça suffit bien

Al escucharA force d'entendre
A la gente tomarmeTous les gens me prendre
Por un ruso auténticoPour un russe authentique
Me da todos los ticsJ'en ai tous les tiques
Como zakouskiJe vis de zakouski
Como piroschkiJe bouffe des piroschki
Bebo vodkaJe bois de la vodka
En medio de las comidasAu milieu des r'pas

El alma eslavaL'âme slave
Tengo el alma eslavaJ'ai l'âme slave
Estoy tan influenciado por mi nombreJe suis tellement influencé par mon prénom
Que en todas las ventanas de la casa acabo de hacer ponerQu'à toutes les f'nêtres de la maison je viens d'faire mettre
Cortinas de hierroDes rideaux de fer
Pero las dejo abiertas...Mais j'les laisse ouverts...

El alma eslava...L'âme slave...