Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 361

La fuite dans les idées

Jacques Higelin

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

La fuite dans les idées

Un soir où je prenais racine
Entre la cuisine et le bar
Dans un état
Secondaire
Planté comme un conifère
Devant
Ma ma-
-chine à frapper les mots
Incapable d'en a-
-ligner trois
Sans me sentir aussitôt la proie
D'une effroyable incertitu-
-ude

J'avais beau me gratter la tête
Réembobiner la copie-cassette
Où un quatuor
De pointures
Ténors de l'appoggiature
Marty-
-risaient
Le morceau que j'avais
Pompé sans le savoir
à Jean-Sé-
-bastien Bach, Vivaldi, Albinoni
Et peut-être aussi à Wolf-
-gang Amadeus
Mozart

Bien que n'étant pas homme
A désarmer devant les aléas de la
Création
Là, je me sentais comme
Une chenille accablée à la pensée
De finir papillon
Lorsqu'une idée sublime gra-
-cieuse et légitime
Surgie du fond de mon inconscient
S'en vint tout naturellement sonner les ma-
-tines entre mes deux
Tympans

Alors que je touchais au but
Tendu comme une sauterelle en rut
Un uppercut à la cervelle
Me décrochait l'occiput
Une foule d'idées préconçues
Un flot d'idées contradictoires
Un paquet d'idées saugrenues
Un tas d'idées sans queue ni tête
Par le canal de ma mémoire
S'est emparé de mon intellect
Et lui a mis le grappin dessus

Et l'idée fabuleuse
Qui me paraissait digne des esprits
Les plus performants
L'idée faramineuse
Dont la lumineuse clarté
Allait confondre l'humanité
Une idée simple et forte
Qui m'ouvrirait les portes
De la gloire, de la notoriété
De la faculté, des lupanars
Va savoir, de
L'Académie Char-
-les Cros

Cette idée qui m'était venue
Traumatisée par la cohue
Le blabla des idées
Creuses
Laborieuses
Profitant d'un é-
-clair de lucidité
Discrètement s'est é-
-vanouie
Laissant dans mon esprit délabré
Cette pensée que je vous do-
-nne à méditer

A quoi bon se faire trop d'idées
Si on ne peut les dominer
J'espère
Que vous n'allez pas
M'abandonner
C'est toujours la première idée
Qui est la bo-
-onne

- Moi j'ai une idée, que c'est super, c'est une idée que....

- Dehors !

La huida en las ideas

Una noche en la que echaba raíces
Entre la cocina y el bar
En un estado
Secundario
Plantado como un conífero
Frente
A mi má-
-quina de golpear las palabras
Incapaz de alinear tres
Sin sentirme inmediatamente presa
De una espantosa incertidum-
-bre

Por más que me rascara la cabeza
Rebobinara la copia de casete
Donde un cuarteto
De maestros
Tenores del apoyatura
Se reían
De la pieza que había
Plagiado sin saberlo
A Jean-Se-
-bastián Bach, Vivaldi, Albinoni
Y quizás también a Wolf-
-gang Amadeus
Mozart

Aunque no era hombre
desarmado ante los vaivenes de la
Creación
Ahí, me sentía como
Una oruga abrumada ante la idea
de convertirse en mariposa
Cuando una idea sublime gra-
ciosa y legítima
Surgida del fondo de mi inconsciente
Vino naturalmente a resonar las ma-
-ñanas entre mis dos
Tímpanos

Mientras tocaba la meta
Tenso como un saltamontes en celo
Un uppercut en el cerebro
Me desencajaba el occipucio
Un montón de ideas preconcebidas
Un flujo de ideas contradictorias
Un paquete de ideas descabelladas
Un montón de ideas sin pies ni cabeza
Por el canal de mi memoria
Se apoderó de mi intelecto
Y le puso el ojo encima

Y la idea fabulosa
Que me parecía digna de los espíritus
Más competentes
La idea asombrosa
Cuya luminosa claridad
Iba a confundir a la humanidad
Una idea simple y fuerte
Que me abriría las puertas
De la gloria, de la notoriedad
De la facultad, de los burdeles
Quién sabe, de
La Academia Char-
-les Cros

Esta idea que me había llegado
Traumatizada por la multitud
El parloteo de las ideas
Vacías
Laboriosas
Aprovechando un ra-\-yo de lucidez
Discretamente se desva-
-neció
Dejando en mi mente deteriorada
Este pensamiento que les de-
-jo para reflexionar

¿De qué sirve hacerse tantas ideas
Si no podemos dominarlas?
Espero
Que no me vayan a
Abandonar
Siempre es la primera idea
La que es la bo-
-na

- Yo tengo una idea, que es genial, es una idea que....

- ¡Fuera!


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Jacques Higelin y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección