Champagne

Champán

Champagne

La noche promete ser hermosaLa nuit promet d'être belle
Porque aquí, en lo alto del cieloCar voici qu'au fond du ciel
Aparece la luna rojaApparaît la lune rousse

Sintiendo un santo temorSaisi d'une sainte frousse
Todo el común de los mortalesTout le commun des mortels
Cree ver al diablo tras de síCroit voir le diable à ses trousses

Sirvientes volubles y vulgaresValets volages et vulgaires
Abran mi sarcófagoOuvrez mon sarcophage
Y ustedes, páginas perversas,Et vous, pages pervers,
Corran al cementerioCourez au cimetière
Adviertan de mi partePrévenez de ma part
A mis amigos necrófagosMes amis nécrophages
Que esta noche, estamosQue ce soir, nous sommes
esperados en los pantanosattendus dans les marécages

Aquí está mi mensajeVoici mon message
Pesadillas, fantasmas y esqueletosCauchemars, fantômes et squelettes
Dejen vagar sus ideas oscurasLaissez flotter vos idées noires
Cerca del estanque de los olvidadosPrès de la mare aux oubliettes
Traje mortuorio obligatorioTenue de suaire obligatoire

Duendes, luciérnagas, fuegos fatuosLutins, lucioles, feux-follets
Elfos, faunos y duendesElfes, faunes et farfadets
Se asustan de mis grandes carnívorosS'effraient de mes grands carnassiers

Una musa un poco regordetaUne muse un peu dodue
Me dice con aire entendidoMe dit d'un air entendu
Podrías haberte afeitadoVous auriez pu vous raser

Como le hago notarComme je lui fais remarquer
A dos o tres ahorcados sentados a la mesaDeux-trois pendus attablés
Que vinieron sin corbataQui sont venus sans cravate
Les hago notarJ'vous fais remarquer
Ella me lanza una mirada desencajadaElle me lance un œil hagard
Y vomita sin previo avisoEt vomit sans crier gare
Algunas víboras escarlatasQuelques vipères écarlates

Vampiros deslumbrados por lascivas vestalesVampires éblouis par de lubriques vestales
Efigies insaciables cabalgando valquiriasÉgéries insatiables chevauchant des Walkyries
Infernal apetito de frenesí bacanalInfernal appétit de frénésie bacchanale
Que encantan nuestras almas invadidas por la melancolíaQui charment nos âmes envahies par la mélancolie

EnvíoEnvoi

Sátiros regordetes, chivos expiatoriosSatyres joufflus, boucs émissaires
Gárgolas conmovidas, orgullosas gorgonasGargouilles émues, fières gorgones
Dejen mi corona a las brujasLaissez ma couronne aux sorcières
Y mis quimeras al unicornioEt mes chimères à la licorne

De repente los árboles tiemblanSoudain les arbres frissonnent
Porque Lucifer en personaCar Lucifer en personne
Hace una breve apariciónFait une courte apparition
Con un aire tan abatidoL'air tellement accablé
Que gustosamente le daríamosQu'on lui donnerait volontiers
El buen Dios sin confesiónLe Bon Dieu sans confession

Si no dejara, maliciosoS'il ne laissait, malicieux
Que su cola se desliceCourir le bout de sa queue
Frente a sus ojos maléficosDevant ses yeux maléfiques

Y no se levantara de un saltoEt ne se dressait d'un bond
En un concierto de juramentosDans un concert de jurons
Diciendo con un tono patéticoDisant d'un ton pathétique

Que los condenados obscenosQue les damnés obscènes
Cínicos y corruptosCyniques et corrompus
Reclamen por sus penasFassent griefs de leur peines
A aquellos que eligieronÀ ceux qu'ils ont élus
Porque ante tantos problemasCar devant tant de problèmes
Y malentendidosEt de malentendus
Los dioses y los demoniosLes dieux et les diables
Han llegado a dudar de sí mismosEn sont venus à douter d'eux-mêmes
Qué desdén supremoQuel dédain suprême

Pero, ya el cielo se aclaraMais, déjà, le ciel blanchit
Espíritus, les agradezcoEsprits, je vous remercie
Por recibirme tan bienDe m'avoir si bien reçu

Cochero, lúgubre y jorobadoCocher, lugubre et bossu
Déjenme en la mansiónDéposez-moi au manoir
Y suelten ese crucifijoEt lâchez ce crucifix
Desátame esos dientes de ajoDécrochez-moi ces gousses d'ail
Que deshonran mi portalQui déshonorent mon portail
Y búsquenme sin demoraEt me cherchez sans retard
Al amigo que cuida y curaL'ami qui soigne et guérit
La locura que me acompañaLa folie qui m'accompagne
Y nunca me ha traicionadoEt jamais ne m'a trahi
ChampánChampagne