Slim Black Boogie

Baile Negro Ajustado

Slim Black Boogie

Baile Negro AjustadoSlim Black Boogie

Un cadáver en la alcantarilla, dedicado al filo,Un macchabée dans le caniveau, dédicacé au rasoir,
Firmado por Baile Negro Ajustado, el sastre de trajes.C`est signé Slim Black Boogie, le tailleur de costard.

El estómago apretado, la palabra alta, un vaso de más, ojo morado,L`estomac noué, le verbe haut, un verre de trop, l`oeil au beurre noir,
Baile Negro Ajustado soliloquia en la barra.Slim Black Boogie soliloque au comptoir.

Golpeado con fuerza en la alcancía de colillas,Sonné à grands coups d`boule dans la tirelire à mégots,
Ahí va Baile Negro Ajustado, medio K.O. ya.Voilà Slim Black Boogie déjà moitié KO.

Mala novela de serie loca, dos pistoleros en impermeable negroMauvais polar de série dingue, deux porte-flingues en ciré noir
Envían a Baile Negro Ajustado a tomarse un descanso en el armario.Envoient Slim Black Boogie faire un break au placard.

Quiero vivir,Je veux vivre,
Permanecer libre.Rester libre.
Quiero volar hacia el cielo.Je veux m`envoler vers le ciel.

Relajado quince años después de un hotel de cuatro estrellas de concreto,Relaxé quinze ans plus tard d`un quatre-étoiles en béton,
Baile Negro Ajustado se mete en problemas.Slim Black Boogie file un mauvais coton.

Vendedor de cacahuetes, francotirador en Chicago,Dealer de cacahuètes, tireur d`élite à Chicago,
Baile Negro Ajustado la rompe en solitario.Slim Black Boogie cartonne en solo.

Asalto a mano armada, extorsión, robo y secuestro,Attaque à main armée, racket, hold-up et kidnapping,
Baile Negro Ajustado domina el estacionamiento.Slim Black Boogie tient le haut du parking.

Mala novela de serie loca, dos pistoleros en impermeable negroMauvais polar de série dingue, deux porte-flingues en ciré noir
Envían a Baile Negro Ajustado a tomarse un descanso en el armario.Envoient Slim Black Boogie faire un break au placard.

Quiero vivir,Je veux vivre,
Permanecer libre.Rester libre.
Quiero volar hacia el cielo.Je veux m`envoler vers le ciel.

Abandonado como un náufrago sin su salvavidas,Largué comme un naufragé sans sa bouée de sauvetage,
Baile Negro Ajustado da vueltas en su jaula.Slim Black Boogie tourne en rond dans sa cage.

El estómago vacío, la palabra alta, ojo morado y el corazón apesadumbrado,L`estomac creux, le verbe haut, l`oeil au beurre noir et le coeur gros,
Baile Negro Ajustado se aferra a los barrotes.Slim Black Boogie s`accroche au barreaux.

Quiero vivir,Je veux vivre,
Permanecer libre.Rester libre.
Quiero volar hacia el cielo.Je veux m`envoler vers le ciel.