Vallen Uit De Lucht

Tombé Du Ciel

Vallen uit de lucht door de wolken heenTombé du ciel à travers les nuages
Wat een gelukkig voorteken voor een luchtverkeersleiderQuel heureux présage pour un aiguilleur du ciel
Vallen uit bed, gekapt in een droomTombé du lit fauché en plein rêve
Getroffen door het zwaard van de wekker die gaatFrappé par le glaive de la sonnerie du réveil
Vallen in het oor van een doveTombé dans l'oreille d'un sourd
Die net de dag ervoor verliefd was gewordenQui venait de tomber en amour la veille
Op een trouwe stewardessD'une hôtesse de l'air fidèle
Vallen van de loopbrugTombée du haut d'la passerelle
In de armen van een wat wispelturige bagagemedewerkerDans les bras d'un bagagiste un peu volage
Oude huurmoordenaarAncien tueur à gages
Hoe kan je nog slechter vallenComment peut-on tomber plus mal

Vallen uit de lucht, rebellerend tegen lofTombé du ciel rebelle aux louanges
Verjaagd door de engelen van het oorspronkelijke paradijsChassé par les anges du paradis originel
Vallen van de slaap, het bewustzijn verlorenTombé d'sommeil perdu connaissance
Teruggevallen in de kindertijd aan de voet van de grote kerstboomRetombé en enfance au pied du grand sapin de
Verborgen in mysterie onder mijn verblinde ogenNoël Voilé de mystère sous mes yeux éblouis
Door de geboorte van een ster in de woestijnPar la naissance d'une étoile dans le désert

Vallen als een meteoor in de zakken van BalthazarTombée comme un météore dans les poches de Balthazar
Gaspard Melchior, de drie beroemde koningenGaspard Melchior les trois fameux rois mages
Handelaars in import en exportTrafiquants d'import export

Vallen van boven als de kleine druppels waterTombés en haut comme les petites gouttes d'eau
Die ik hoor vallen buiten door het raamQue j'entends tomber dehors par la fenêtre
Wanneer ik in slaap val met een feestend hartQuand je m'endors le coeur en fête
WindwijzersPoseur de girouettes
Van de top van de toren geeft aan mijn stemDu haut du clocher donne à ma voix
De richting waar de wind mijn liedje neurietLa direction par où le vent fredonne ma chanson

Vallen op een geluksdagTombé sur un jour de chance
Vallen in de bloei van het leven in de vergetelheidTombé à la fleur de l'âge dans l'oubli

[?][?]

Het is gek wat je kunt zien vallenC'est fou c'qu'on peut voir tomber
Wanneer je rondhangt op de stoepQuand on traine sur le pavé
Met je ogen in de luchtLes yeux en l'air
De zool die het stof opjaagtLa semelle battant la poussière

Je ziet dingen vallen van balkonsOn voit tomber des balcons
Bloemenpotten, peukenDes ports d'fleurs des mégots
Charme zangersDes chanteurs de charme
Jonge meisjes in tranenDes jeunes filles en larmes
En amateur alpinistenEt des alpinistes amateurs

Vallen op de grond voor het meisje van wie je houdtTombé à terre pour la fille qu'on aime
Weer opstaan zonder schade en opnieuw verliefd wordenSe relever indemne et retomber amoureux
Vallen op jou, vallen in vervoeringTombé sur toi tombé en pâmoison
De hemlock geslikt, de vergif geproefd dat dodelijk isAvalé la cigüe goûté le poison qui tue

De liefde, steeds weer.L'amour encore et toujours