Tombé Du Ciel

Caído del cielo

Tombé Du Ciel

Caído del cielo a través de las nubesTombé du ciel à travers les nuages
Qué feliz augurio para un controlador aéreoQuel heureux présage pour un aiguilleur du ciel
Se cayó de la cama y se rompió en medio de un sueñoTombé du lit fauché en plein rêve
Golpeado por la espada del despertadorFrappé par le glaive de la sonnerie du réveil
Cayó en oídos sordosTombé dans l'oreille d'un sourd
Que se acababa de enamorar el día anteriorQui venait de tomber en amour la veille
De una fiel azafataD'une hôtesse de l'air fidèle
Caído desde lo alto de la pasarelaTombée du haut d'la passerelle
En brazos de un portero algo volubleDans les bras d'un bagagiste un peu volage
ex sicarioAncien tueur à gages
¿Cómo puedes empeorar?Comment peut-on tomber plus mal

Caído del cielo rebelde a la alabanzaTombé du ciel rebelle aux louanges
Cazado por los ángeles del paraíso originalChassé par les anges du paradis originel
Cayó inconscienteTombé d'sommeil perdu connaissance
Regresar a la infancia al pie del gran abetoRetombé en enfance au pied du grand sapin de
Navidad velada de misterio ante mis ojos deslumbradosNoël Voilé de mystère sous mes yeux éblouis
Por el nacimiento de una estrella en el desiertoPar la naissance d'une étoile dans le désert

Cayó como un meteoro en los bolsillos de BaltasarTombée comme un météore dans les poches de Balthazar
Gaspard Melchor los tres reyes magos famososGaspard Melchior les trois fameux rois mages
Traficantes de importación-exportaciónTrafiquants d'import export

Caído desde arriba como pequeñas gotas de aguaTombés en haut comme les petites gouttes d'eau
Que escucho caer por la ventanaQue j'entends tomber dehors par la fenêtre
Cuando me duermo con el corazón celebrandoQuand je m'endors le coeur en fête
instalador de veletasPoseur de girouettes
Desde lo alto del campanario da mi vozDu haut du clocher donne à ma voix
La dirección desde donde el viento tararea mi canciónLa direction par où le vent fredonne ma chanson

Tropecé con un día de suerteTombé sur un jour de chance
Caído en la flor de la vida al olvidoTombé à la fleur de l'âge dans l'oubli

[?][?]

Es una locura lo que podemos ver caerC'est fou c'qu'on peut voir tomber
Cuando pasamos el rato en la aceraQuand on traine sur le pavé
ojos en el aireLes yeux en l'air
La suela batiendo el polvoLa semelle battant la poussière

Vemos balcones caerOn voit tomber des balcons
Puertos de flores de colillas de cigarrillosDes ports d'fleurs des mégots
Cantantes encantadoresDes chanteurs de charme
Chicas jóvenes llorandoDes jeunes filles en larmes
Y montañeros aficionadosEt des alpinistes amateurs

Caído al suelo por la chica que amamosTombé à terre pour la fille qu'on aime
Levántate ileso y vuelve a enamorarteSe relever indemne et retomber amoureux
Caído sobre ti cayó desmayadoTombé sur toi tombé en pâmoison
Tragué la cicuta y probé el veneno que mataAvalé la cigüe goûté le poison qui tue

Amar una y otra vezL'amour encore et toujours