Ballade Pour Roger

Balada para Roger

Ballade Pour Roger

Roger:Roger:
Ya no puedo dormirJe peux plus dormir
Ya no puedo soñarJe peux plus réver
No estoy seguro de despertar mañanaJe suis pas sur demain de me réveiller
Por más que me digan lo que quieranOn a baeu me dire tout ce qu'on voudra
No estoy seguro de que mañana amanezcaJe ne suis pas sur que deman le jour se levera

Ya no puedo dormirJe peux plus dormir
Ya no puedo soñarJe peux plus réver
Mientras un amigo o un amor estén encerradosTant qu'un ami ou un amour seront enfermes
Mientras se permita una inocenciaTant qu'on laissera une innocence
Detrás de los barrotes de la ley del silencioDérière les barreaux de la loi du silence

Ya no puedo dormirJe peux plus dormir
No quiero acostarmeJe veux pas me coucher
Quiero resistir hasta ver el cielo aclararJe veux résister jusqu'a ce que je vois le ciel s'éclaircir
Otra noche pasada soloEncore une nuit passée seul
ReflexionandoA réfléchir
Sin soportar másA ne plus supporter
Ver su rostro en el espejo de la soledadDe voir sa gueule dans le miroir de la solitude

Roger:Roger:
Nunca le disparé a nadieJ'ai jamais tiré sur personne
Quise ser un perdedor que ganaJ'ai voulu etre un perdant qui gagne
20 años de prisión20 ans de prison
Aún 10 años suspendidos sobre mi cabezaEncore 10 ans suspendus au dessus de ma tete
Ni siquiera sé si estoy vivo o muertoJe ne sais meme plus si je suis vivant ou mort

Marie:Marie:
Al perderte, perdí mi almaEn te perdant j'ai perdu mon ame
Ningún ser me ha dado tanta felicidadNul etre ne m'a fait source d'autant de bonheur
¿Recuerdas esas carreteras de Italia?Te souviens tu de ces routes d'italie
Cuando me acostaba sobre ti mirando al cieloQuand je m'allongeais sur toi regardant le ciel
Y tú conducías feliz tu cuerpo cálido contra el míoEt que tu conduisais heureux ton corps chaud contre le mien

Roger:Roger:
Recluido de nuevo desde hace 2 años, doy vueltas en mi celdaRéemprisonner depuis 2 ans je tourne dans ma cellule
Hasta el agotamientoJusqu'a épuisement
El sentimiento de haber nacido en cautiverioLe sentiment d'etre né en captivité
De no sentir nada másDe ne plus rien ressentir

Marie:Marie:
No quiero perder tu manoJe veux pas perdre ta main
No quiero que nos separenJe veux pas qu'on nous sépare
No quiero que mi hijo muera de desesperaciónJe veux pas que mon enfant meurt a force de désespoir

Roger:Roger:
Si es necesario dormir, no soñar másS'il faut dormir ne plus réver

Marie:Marie:
Es largo estar sin ti, es difícil de vivirC'est long d'etre sans toi c'est difficile à vivre

Roger:Roger:
Descansar, olvidar cada día que se vaSe reposer oublier chaque jour qui s'en va

Marie:Marie:
Quiero romper tu jaulaJe voudrais briser ta cage

Roger:Roger:
Quiero dormir bien entre tus brazosJe veux bien dormir entre tes bras

Marie:Marie:
Abrir tus barrotesÉcarter tes barreaux

Roger:Roger:
Cerrar los ojos para sentir mejorFermer les yeux pour mieux sentir

Marie:Marie:
Quiero que vivasJe voudrais que tu vives

Roger:Roger:
Cerrar los ojos para sentir mejor tu corazónFermer les yeux pour mieux sentir ton coeur
Que late.Qui bat.