Castillo de Arena

Château De Sable

Al pie de un castillo de arenaAu pied d'un château de sable
Construido por tres niños de cabellos doradosBâti par trois enfants aux cheveux d'or
Se duerme un narrador de fábulasS'endort un conteur de fable
Encantado por la danza de una aurora borealCharmé par la danse d'une aurore boréale
Sueña, sueña constructor de catedralesRêve, rêve bâtisseur de cathédrales
Sueña con luz, con polvoRêve de lumière, de poussière
Y con torbellinos de estrellas fugacesEt de tourbillon d'étoiles filantes

En este hermoso castillo de arenaEn ce beau château de sable
Construido por tres niños de cabellos doradosBâti par trois enfants aux cheveux d'or
Llega en un bello carruajeArrive en bel équipage
La divina y salvaje hechiceraLa divine et sauvage magicienne
Aquella que con un solo toque de arcoCelle qui d'un seul coup d'archet
Con una caricia de la yema de los dedosD'une caresse du bout des doigts
Sobre el cuerpo encantado de su violoncheloSur le corps hanté de son violoncelle
Puede hechizar el corazón y el almaPeut envoûter le cœur et l'âme

Desde lo alto del castillo de arenaDu haut du château de sable
Construido por tres niños de cabellos doradosBâti par trois enfants aux cheveux d'or
El encantador y la hechiceraL'enchanteur et la magicienne
Brindan champán en honorSablent le champagne à la gloire
A lo efímeroDe l'éphémère