Égéries, Muses Et Modèles

Égéries, Musas y Modelos

Égéries, Muses Et Modèles

Azul oscuro, el marBleu sombre, la mer
Y el cielo azul claroEt le ciel bleu clair
Azul turquesa, el irisBleu turquoise, l’iris
Y la pupilaEt la pupille
NegraNoire
Roja, la rayaRouge, la zébrure
Púrpura, la correaPourpre, la lanière
Sanguínea, la cicatrizSanguine, la cicatrice
Y azul pastelEt bleu pastel
Las venasLes veines

Égéries, musas y modelosÉgéries, muses et modèles
Me hacen ver de todos los coloresM’en font voir de toutes les couleurs
Desde la noche oscura al amanecer pálidoDe la nuit noire à l’aube blême
En todos los tonos del arcoírisSur tous les tons de l’arc-en-ciel

Dorada la luna, verde la palmeraDorée la lune, vert le palmier
Cercado de kohl, el blanco del ojoCerné de khôl, le blanc de l’œil
Djellaba azulDjellaba bleue
Y translúcidos, los dientesEt translucides, les dents

Negro azabache, la cabelleraNoir de jais, la chevelure
Satín cobrizo, la pielSatin cuivré, la peau
Fauces, las cortinasFauves, les tentures
Y el párpadoEt la paupière
MalvaMauve

Égéries, musas y modelosÉgéries, muses et modèles
Abandonan en poses languidecidasAbandonnent en poses alanguies
Su desnudez intemporalLeur nudité intemporelle
Sobre las sábanas arrugadas de mi camaSur les draps froissés de mon lit

Azul oscuro, el marBleu sombre, la mer
Azul claro, el cieloBleu clair, le ciel
Azul verde, las pupilasBleu vert, les prunelles
Piel de durazno, la carnePeau de pêche, la chair
Blancas, las rosasBlanches, les roses
Sangre seca, las espinasSang séché, les épines
Sanguínea, la naranjaSanguine, l’orange
Y el jarrón, azul de chinaEt le vase, bleu de chine