Oh La La Quelle Vie Qu'cette Vie

Oh La La Qué Vida Esta Vida

Oh La La Quelle Vie Qu'cette Vie

Ay, qué vida esta vida!Ah la la quelle vie qu'cette vie!
Ay, qué vida esta vida!Ah la la quelle vie qu'cette vie-là!

Peones, tonos, agujeros en la ollaDes pions, des j'tons, des trous dans la gamelle
Vueltas de manivela para los gordos del bidónDes r'tours de manivelle pour les gras du bidon
Bofetadas y placas de matrículaDes claques et des plaques d'immatriculation
Bordel en Cossaco, bofetadas en los huevosDes bordels à Cosaque, des claques dans les roustons

Ay, qué vida esta vida!Ah la la quelle vie qu'cette vie!

FatalistasDes fatalistes
PesimistasDes pessimistes
ArribistasDes arrivistes
Que no van a ningún ladoQui vont nulle part

Locos, ladrones, tontos y maniáticosDes loufs, des braques, des pignoufs et des maniaques
Que atacan el bistec de los cobardes en pantuflasQui s'attaquent au steak des lopettes en pantoufles
Con grandes estafas, las mandíbulas en el cuelloA grands coups d'arnaque les mâchoires dans l'cou
De rodillas en la alfombra, tócame la piel suaveA genoux sur la moquette tâte-moi la peau du mou

Ay, qué vida esta vida!Ah la la quelle vie qu'cette vie!
Ay, qué vida vivimos aquí!Ah la la quelle vie qu'on vit là!

EctoplasmasDes ectoplasmes
Y fantasmasEt des fantasmes
En el marasmoDans le marasme
EconómicoEconomique

Futbolín, futbolín,Baby foot, baby foot,
No me importa, no me importaRien à foutre, rien à foutre
Futbolín, futbolín,Baby foot, baby foot,
No me importa, no me importaRien à foutre, rien à foutre

Hola mis amoresSalut mes loulouttes
Dale, pateaVas-y shoote
¡Olla!Gamelle!

Gonococos, jóvenes gallos y machos en celoGonocoques, jeunes coqs et paire de boucs en rut
Hembras en calor que te dan una palizaDes femelles en chaleur qui te roulent une gamelle
Qué época, qué hermosa, la bella en el corazón de putaQuelle époque, qu'elle est belle, la belle au coeur de pute
Absurda, ella me afila la flauta y el valsLoufoque elle m'affûte la flûte et le valseur

Ay, qué vida esta vida!Ah la la quelle vie qu'cette vie!

Inicio de clasesRentrée des classes
Luchas de clasesLuttes des classes
Fin de clasesSortie des classes
La escuela ha terminadoL'école est finie

Futbolín, futbolín,Baby foot, baby foot,
No me importa, no me importaRien à foutre, rien à foutre

Grandes, pequeños, pobres y ricosDes gros, des petits, des pauvres et des nantis
Los que recogen su dinero y los de la hierbaDes ramasse-ton-oseille et des ras du gazon
Trabajo por nada, pegamento y un tazón de arrozJ'bosse pour peau d'balle, pot d'colle et bol de riz
Déjame en paz o te hago saltar los botonesLâche-moi la banane ou j'te fais sauter les boutons

Futbolín, futbolín,Baby foot, baby foot,
No me importa, no me importaRien à foutre, rien à foutre
Hey amigoHey biloutte
Escucha estoEcoute-ça

Hay una rata en la bodegaY'a un rat dans la soute

Futbolín, futbolín,Baby foot, baby foot,
Sombrero de cobreChapeau les cuivres
No me importa, no me importaRien à foutre, rien à foutre

Lleno el saco, lleno la espalda,Plein la hotte, plein le dos,
Llenas las botas y el aperitivoPlein les bottes et l'apéro
Clavos en mi caravanaDes clous dans ma roulotte
Y palos en las ruedasEt des bâtons dans les roues
Raspa el suelo, temerarioRase-motte, casse-cou
Que eructa y no le importaQui rote et qui s'en fout
Vagabundos que balbucean,Des clodos qui radotent,
Preservativos y bolsas de piojosCapotes et sacs à poux

Futbolín, futbolín,Baby foot, baby foot,
No me importa, no me importaRien à fout', rien à fout'

Ay, qué vida esta vida!Ah la la quelle vie qu'cette vie!

NeurosisDe la névrose
SobredosisDes over-doses
Y cirrosisEt des cirrhoses
Crisis de feCrise de foi

Boinas, bolsasDes bérets, des cabas
Baguettes y bebidasDes baguettes et des bibinnes
Tacaños y extranjerosDes radines et des bougnats
Que enseñan los dientesQui retroussent leurs babines
Cara de comadreja,Gueule de fouine,
Castrados escarlata y cóleraCastrats scarlatine et choléra
Bistecs con vaselina,Des steaks à la vaseline,
Trampas y peleasDes combines et des combats

Futbolín, futbolín,Baby foot, baby foot,
No me importa, no me importaRien à fout', rien à fout'
Futbolín, futbolín,Baby foot, baby foot,
No me importa, no me importaRien à fout', rien à fout'

Ay, qué vida esta vida!Ah la la quelle vie qu'cette vie!
Ay, qué vida vivimos aquí!Ah la la quelle vie qu'on vit là!

La alegría en el dolorLa joie dans la douleur
Ratas en el fondo del barcoDes rats au fond d'la cale
Y pelos con aceiteEt des poils à mazout
Futbolín, no me importaBaby foot, rien à fout'
La alegría en el dolorLa joie dans la douleur
En blanco y en colorEn noir et en couleur
Y pelos con aceiteEt des poils à mazout