Qu'Est-Ce Qui Se Passe À La Caisse ?

¿Qué está pasando en la caja?

Qu'Est-Ce Qui Se Passe À La Caisse ?

En el almacén importación-exportaciónAu stock import-export
Del hiper-súper-mega-tiendaDe l’hyper-giga-mégastore
Está en auge, está en movimiento, está animadoÇa booste, ça boume, ça cartoon
Está moviéndose a toda velocidadÇa move à mort

Pegada frente a los estantes de cabeza de cartelScotchée devant les bacs tête de gondole
Tacones apretados en los bloques de salida del ritmoTalons tendus sur les starting-blocks du groove
Pequeña Bonnie BaboonLittle Bonnie Baboon
Con la cabeza en los auricularesLa tête dans le casque
Juega, se balancea y disfrutaBatifole, tangue et kiffe
Bajo ráfagas de riffsSous les rafales de riffs
R'n'BR’n’B
Tecno, HouseTechno, House
Hip-hop, Jungle, SoulHip-hop, Jungle, Soul

Sección de Nuevas TecnologíasRayon New Technologies
Del hiper-súper-mega-mercadoDe l’hyper-super-méga-market
El ex-D.Jay carteristaL’ex-D.Jay pickpocket
John SuckerJohn Sucker
Atrapado en la miraPris en flag dans le collimateur
De la cámara espía número ochoDe la spy-camera number eight
PánicoPanique
SecoSec

¿Qué, qué?Qu’est-ce, qu’est-ce
¿Qué está pasando?Qu’est-ce qui se passe
¿Qué está pasando en la caja?Qui s’ passe à la caisse ?

Me gustaría saberJ’ voudrais savoir
¿Qué está pasando?Qu’est ce qui s’ passe ?

Saliendo de su Togo natalDéboulant de son Togo natal
Hijo del gueto, terror localFils du ghetto, terreur locale
Max Baxter BoubakarMax Baxter Boubakar
Hermoso malabar negro atractivo en su boubou azulBeau malabar Black bandant dans son boubou bleu
Causa estragos a patadasFout le boxon à grands coups d’ pompes
En las pirámides de plátanos orgánicosDans les pyramides de bananes bio
Pollo frito, pescado con papas fritas, latas de caballaFried-chicken, fish-and-chips, boîtes à maquereaux
Caras de filete y rodajas de atúnTronches de steak et tranches de thon
Cadáveres de pollo, res y cerdoCadavres de poulet, de bœuf et de porc
RefrigeradosFrigorifiés

Se empuja, se presionaÇa plaque, ça pousse
Se paga y se estresaÇa raque et ça stresse
Se atraca, se quiebra, se lastimaÇa braque, ça craque, ça blesse
Se juega todoÇa passe ou ça casse
Pero, pero, pero, peroMais, mais, mais, mais

Llenas de confianzaPleines d’aplomb
Las diosas del caos pierden la cabezaLes déesses du boxon pètent les plombs
Bertha-la-bitureBertha-la-biture
La bomba rellena de Garges-lès-GonesseLa bombe boudinée de Garges-lès-Gonesse
Se derrumbaS’écroule
Como un peso sobre el yunqueComme une masse sur l’enclume
Del pavimentoDu tapis de bitume
H.S.H.S.

Sacudidas atómicasAtomiques secousses
Sacudidas anatómicasAnatomiques secousses

La lengua en la espumaLa langue fourrée dans la mousse
De un vaso de Killian rojoD’un bock de Killian rousse
Pequeña Bonnie BaboonLittle Bonnie Baboon
Se moja y se deslizaMouille et coule
En picadaÀ pic

¿Qué, qué?Qu’est-ce, qu’est-ce
¿Qué, qué, qué?Qu’est-ce, qu’est-ce, qu’est-ce
¿Qué está pasando en la caja?Qui s’ passe à la caisse ?

¿Qué, qué?Qu’est-ce, qu’est-ce
¿Qué, qué?Qu’est-ce, qu'est-ce
¿Qué está pasando en la caja?Qui s’ passe à la caisse ?