Se Revoir Et S'émouvoir

Reencuentro y Conmoción

Se Revoir Et S'émouvoir

SéJe sais
Que te da más o menos igualQue ça vous est plus ou moins égal
SaberDe savoir
Que me muero por tiQue je me languis de vous

Me da igualJ'm'en fous
Solo somos dos polvos de estrellasNous n'sommes que deux poussières d'étoiles
PerdidosÉgarées
En lo infinitamente borrosoDans l'infiniment flou

Tú, en tu isla perdida en el marVous, sur votre île perdue en mer
Yo, perdido entre el cielo y la tierraMoi, perdu entre ciel et terre
Ambos sumergidosTous deux plongés
En el espejo de nuestros pensamientosDans le miroir de nos pensées
AmargosAmères

Sé que ya no quieres saber nada másJe sais que vous n'voulez plus rien savoir
De cuándo, dónde y cómoDe quand où et comment
Podríamos volvernos a verNous pourrions nous revoir

Mientras tanto viajoEn attendant j'voyage
Al país de las nubesAu pays des nuages
Donde en un cielo infernalOù dans un ciel d'enfer
Vuelvo a ver tu querido rostroJe revois votre cher visage

FiebrilFiévreux
Frente a la terminal aéreaDevant l'aérogare
Donde nuestros besos de despedidaOù nos baisers d'adieu
Decían que era solo un hasta luegoDisaient ce n'est qu'un au revoir

En la cabina presurizada te imaginoDans la cabine pressurisée j'vous imagine
Sublime y desnuda en la piscinaSublime et nue dans la piscine
Mientras que yoAlors que moi

Agitado en la coctelera GIGANTESecoué dans le shaker GÉANT
Del gran barman del universoDu grand barman de l'univers
Siento que estoy a punto de morirJe me sens d'humeur à rendre l'âme

Así que mi querida, ya no tendrías que ofenderteAinsi ma chère vous n'auriez plus à prendre ombrage
Por tener que soportar todos mis ultrajesD'avoir à subir tous mes outrages
El cuerpo y el alma desalineadosLe corps et l'âme en décalage
TendríaJ'aurai

TatatatataTatatatata

Tú, en tu isla perdida en el marVous, sur votre île perdue en mer
Yo, perdido entre el cielo y la tierraMoi, perdu entre ciel et terre
Ambos profundamente decepcionados de habernos dejado engañarTous deux éperdument déçus de s'être faits avoir

Espero de ti hacia míJ'espère de vous à moi
Que aún no sea demasiado tardeQu'il n'est pas encore trop tard
Para encontrar el tiempo de reencontrarnosPour trouver le temps de se revoir
Reencontrarnos y conmovernosSe revoir et s'émouvoir
Y nunca más decepcionarnosEt ne jamais plus nous décevoir

Por y con el corazón del gran JacquesDe par et avec le coeur du grand Jacques