Frans Hotel

Hotel Francés

Frans Hotel

El vecino taladra, mi cabeza da vueltasDe buurman boort,m’n hoofd draait door
Con la nariz tapada y el oído zumbandoMet ’n volle neus en ’n fluitend oor
Las ventanas cerradas, se siente sofocanteDe ramen dicht, ’t voelt benauwd
Soy como un yo-yo, a veces caliente, a veces fríoIk ben net ’n jojo, dan warm dan koud
Frío y calor y piel de gallinaKoud en warm en kippenvel
Quiero ir contigo a un hotel francésIk wil met jou naar een frans hotel

Época del año, ¿qué se puede hacer?Tijd van ’t jaar, wat kan je doen
Un vaso con grog y mucho limón’N glas met grog en ‘n hoop citroen
Te sientes mareado y arrastras los piesJe voelt je lam en sleept je voort
Tu cabeza da vueltas, y el vecino taladraJe hoofd dat tolt, en de buurman boort
Los fantasmas llaman a la puertaSpoken trekken aan de bel
Quiero ir contigo a un hotel francésIk wil met jou naar een frans hotel

Los árboles sin hojas, el cielo grisKaal de bomen, lucht is grijs
Días muertos, fuera de síDooie dagen, van de wijs
Un paraíso inalcanzable‘N onbereikbaar paradijs
Con tumbonas, playa y heladoVan zonnestoelen, strand en ijs
Helado de verano con carameloZomerijs met caramel
Quiero ir contigo a un hotel francésIk wil met jou naar een frans hotel

A un lugar en algún lugar de la costaNaar ‘n plaatsje ergens langs de kust
Con un paseo marítimo y un poco de tranquilidadMet ’n boulevard en ’n beetje rust
Pasear por una pequeña terrazaSlenteren langs een klein terras
Donde el año pasado estabas tan borrachoWaar jij vorig jaar zo dronken was
Ahogarse en el juego del amorVerzuipen in het liefdesspel
Por la noche en un hotel francés’S avonds in een frans hotel

Ven, vamos, subimosKom nou mee, we stappen in
Nos vamos, esto no tiene sentidoWe rijden weg, dit heeft geen zin
No necesitamos ir tan lejosWe hoeven niet zover te gaan
Pasamos la frontera, y llamamos a la puertaDe grens voorbij, en we bellen aan
Llamamos a la puerta y nos metemos rápidamenteWe bellen aan en duiken snel
En una cama chirriante en un hotel francés.In ’n krakend bed in ’n frans hotel.