Je n'ai pas changé

Ich habe mich nicht verändert

Je n'ai pas changé

Ich habe mich nicht verändertJe n'ai pas changé
Ich bin immer noch dieser junge fremde MannJe suis toujours ce jeune homme étranger
Der dir Romantik vorgesungen hatQui te chantait des romances
Der dir Sonntage erfunden hatQui t'inventait des dimanches
Der dich zum Reisen gebracht hatQui te faisait voyager

Ich habe mich nicht verändertJe n'ai pas changé
Ich bin immer noch dieser etwas verrückte JungeJe suis toujours ce garçon un peu fou
Der dir von Amerika erzählt hatQui te parlait d'Amérique
Aber nicht reich genug warMais n'était pas assez riche
Um dich nach Korfu zu bringenPour t'emmener à Corfou

Und du, du hast dich auch nicht verändertEt toi, non plus, tu n'as pas changé
Immer noch derselbe leichte DuftToujours le même parfum léger
Immer noch dasselbe kleine LächelnToujours le même petit sourire
Das viel sagt, ohne wirklich zu sprechenQui en dit long sans vraiment le dire

Nein, du hast dich auch nicht verändertNon, toi non plus, tu n'as pas changé
Ich wollte dich beschützenJ'avais envie de te protéger
Dich behalten, dir gehörenDe te garder, de t'appartenir
Ich wollte zu dir zurückkommenJ'avais envie de te revenir

Ich habe mich nicht verändertJe n'ai pas changé
Ich bin immer noch der Lehrling des TroubadoursJe suis toujours l'apprenti baladin
Der dir Gedichte geschrieben hatQui t'écrivait des poèmes
Die mit "Ich liebe dich" begannenQui commençaient par je t'aime
Und mit "morgen" endetenEt finissaient par demain

Ich habe mich nicht verändertJe n'ai pas changé
Ich gehe immer noch den Weg, der mir gefälltJe prends toujours le chemin qui me plaît
Ein einziger Weg auf der ErdeUn seul chemin sur la terre
Hat es geschafft, mir zu gefallenA réussi à me plaire
Der, den wir zusammen gegangen sindCelui qu'ensemble on suivait

Und du, du hast dich auch nicht verändertEt toi, non plus, tu n'as pas changé
Immer noch derselbe leichte DuftToujours le même parfum léger
Immer noch dasselbe kleine LächelnToujours le même petit sourire
Das viel sagt, ohne wirklich zu sprechenQui en dit long sans vraiment le dire

Nein, du hast dich auch nicht verändertNon, toi non plus, tu n'as pas changé
Ich wollte dich beschützenJ'avais envie de te protéger
Dich behalten, dir gehörenDe te garder, de t'appartenir
Ich wollte zu dir zurückkommenJ'avais envie de te revenir