Saudade de Meu Pai

Nostalgia de Mi Viejo

Saudade de Meu Pai

Mi padre se fue de IacangaMeu pai saiu de iacanga
Con destino a ManduriCom destino à manduri
Construyó una nueva familiaConstruiu nova família
Y de ese cuna nacíE desse berço nasci

Aquí comienza la historiaAqui começa a história
Que me enorgullezco de contarQue me orgulho em contar
De Don Antonio de SousaDe seu antônio de sousa
Y su hijo AdemarE seu filho ademar

En casa yo era el menorLá em casa eu era o caçula
Todavía recuerdo bienAinda me lembro bem
Era un niño pobreEu era um menino pobre
Pero feliz como nadieMas feliz como ninguém

Porque tenía a mi gran héroePois tinha meu grande herói
Mi padre, amigo y hermanoMeu pai, amigo e irmão
Para mí él era mi todoPra mim ele era o meu tudo
Mi apoyo, mi escudoMeu esteio, meu escudo

¡Qué nostalgia de Tonhão!Que saudades do tonhão!

Cuando recuerdo a mi viejoQuando lembro do meu velho
Sufro, lloro y las lágrimas caenSofro, choro e o pranto cai
Haría cualquier cosa en la vidaFaria tudo na vida
Para tener de vuelta a mi padrePra ter de volta o meu pai

Ese viejo arrieroAquele velho tropeiro
Con una experiencia tan grandeDe uma vivência tamanha
Ganaba nuestro sustentoGanhava o nosso sustento
Con negocios y truequesCom negócios e barganha

Siempre me llevaba con élSempre me levava junto
A los bares y por la plazaPros bares e pela praça
Me pedía que hiciera travesurasPedia pra eu fazer arte
Y a él le causaba graciaE ele achava graça

Lo conocí tan pocoConheci ele tão pouco
Lamentablemente lo perdíInfelizmente o perdi
Si no fuera por ese viejoSe não fosse esse meu velho
Yo no estaría aquíEu não estaria aqui

¡Ah! Si estuviera vivoAh! Se ele tivesse vivo
Diría aménEu ia dizer amém
Quisiera que estuviera aquí ahoraQueria ele aqui agora
Para conocer a su nueraPra conhecer sua nora
Y también a sus nietosE os seus netos também

Haría cualquier cosa en la vidaFaria tudo na vida
Para tener de vuelta a mi padrePra ter de volta o meu pai