Campeão do Pialo

Campeón del Pialo

Campeão do Pialo

Cuando uno es niño aprende lo que veA gente quando é criança aprende aquilo que vê
Mi padre era vaquero y yo también quería serMeu pai era boiadeiro eu também queria ser
A los siete años empecé a aprenderCom sete anos de idade já comecei aprender
Lazando becerritos al recogerLaçando alguns bezerrinhos na hora de recolher
Con alegría escuchaba a mi padre decirCheio de satisfação ouvia meu pai dizer
Este niño a caballo será el campeón del pialoEste menino a cavalo vai ser o campeão do pialo
Cuando crezcaNo dia que ele crescer

Un día mi madre tuvo celosQuando foi um certo dia a minha mãe teve ciúme
Hijo, no sigas los pasos de tu padre y los peones, arréglatelasMeu filho não lide mais seu pai e os peões que se arrume
Si quieres ser doctor, asume un gran cargoSe você for doutor um grande cargo assume
No seas un peón tirado en los campos y los batumesNão fique um peão jogado nos campos e pelos batumes
Te castigaré si no te enderezasVou te botar de castigo se acaso não se aprume
No seas un peón tirado en los campos y los batumesNão fique um peão jogado nos campos e pelos batumes
Te castigaré si no te enderezasVou te botar de castigo se acaso não se aprume
Si te veo tirado un día, tus padres serán los culpablesSe um dia eu te ver jogado, seu pais vai ser o culpado
Por no quitarte esa costumbrePor não tirar o seu costume

Un día me fui de casa, adentrándome en el sertónUm dia eu saí de casa varando sertão adentro
Me uní a un vaquero llamado João NascimentoMe ajustei com um boiadeiro por nome João Nascimento
Fuimos a buscar una manada hacia LivramentoFomos buscar uma boiada pras bandas de livramento
El vaquero decía que tenía talentoO boiadeiro dizia que eu era bom de talento
No lo digo por fanfarrón ni por convencimientoNão falo por ser gabola e nem por convencimento
Lanzaba el lazo a oscuras, notaba la marroa seguraJogava o laço no escuro notava a marroa seguro
Por el crujido de los tentosPelo rangido dos tentos

Pasaron diez años o más desde que me fui de casaDepois que eu saí de casa passou dez anos ou mais
Fuimos a buscar una manada en el sertón de GoiásFomos buscar uma boiada lá no sertão de Goiás
Al llegar al Río Grande, la inundación era intensaQuando eu cheguei no Rio Grande a enchente estava demais
Había una manada con diez peones y un capatazAli tinha uma boiada com dez peões e capataz
Cuando el río bajó y la balsa atracó en el muelleQuando o rio foi abaixando que a balsa encostou no cais
La manada saltó al agua y el peón en ese momento amargoA boiada pulou n'água e o peão nessa hora amarga
Lanzó su burrón detrásJogou seu burrão atrás

El burro estaba cansado y no resistió la corrienteO burro estava cansado e não agüentou a correnteza
El peón gritó pidiendo ayuda, acudí con destrezaO peão gritou por socorro eu atendi com destreza
Hice tres nudos en el lazo, lo lancé con certezaFiz três rudilhas no laço joguei com toda certeza
Lo atrapé en el cuerpo, no sé si por habilidadLacei pro meio do corpo, não sei se foi por proeza
Al sacarlo, mi sorpresa fue grandeAo trazer ele pra fora grande a minha surpresa
El peón gritó sorprendido, abrázame hijo queridoO peão gritou surpreendido me abrace filho querido,
Fuiste mi defensa.Você foi minha defesa.