Aguenta Caladinha (part. Mac Júlia e Karol Conká)

Aguanta Calladita (part. Mac Júlia y Karol Conká)

Aguenta Caladinha (part. Mac Júlia e Karol Conká)

Una niñita aguanta calladitaUma garotinha aguenta caladinha
Ella hace así para no quedarse solaEla faz assim pra não ficar sozinha
No tuvo falda corta, shot, funk, ni dulcesNão teve saia curta, shot, funk, nem balinha
¿Cuál es la excusa? Mira lo que le hicieron a la niñaQual a desculpa? Olha o que fizeram com a menina

Chicas, mujeres, señorasMeninas, mulheres, senhoras
Ninguna se queda quieta en la sala de estarNenhuma segura na sala de estar
Viendo las noticiasAssistindo ao noticiário
Hay feminicidio en la TV, en el aireTem feminicídio na TV, no ar
No bastó Mari Ferrer, María da PenhaNão bastou Mari Ferrer, Maria da Penha
La mujer siempre vive en carne propiaMulher sempre vive na pele

2022, Brasil2022, Brasil
¿Quién mató a Marielle?Quem foi que matou Marielle?
Ser mujer no está en los planes de nadieSer mulher não tá nos planos de ninguém
Da miedo incluso trabajar, tomar el trenDá medo até de trabalhar, pegar o trem
En esta charla, Su Excelencia, nadie más caeNesse papo, Vossa Excelência, ninguém mais cai
Niño no es madre, violador no es padre (ahn-ahn)Criança não é mãe, estuprador não é pai (ahn-ahn)

Eh, ¿y las leyes? ¿Para qué están sirviendo?E-ei, e as leis? Elas tão servindo pra quê?
Hay tanto pánico, tan insanos exigiendo lucidezÉ tanto pânico, tão insanos cobrando lucidez
Van a intentar callarte, eliminarteEles vão tentar te calar, te eliminar
Impedirte tener tu lugar, te culparánTe impedir de ter o seu lugar, vão te culpar
Quieren que nos sometamosQuerem que a gente se submeta
Pero yo resisto, no bajo la cabezaMas eu resisto, não baixo a cabeça

Creé mi defensaCriei minha defesa
Y, desde pequeña, sé que el peso es mayor si la piel es negraE, desde pequena, sei que o peso é maior se a pele for preta
Y si mi destino es ser madre de un niñoE se for meu destino ser mãe de um menino
Para él enseño, muestro, incentivoPra ele eu ensino, mostro, incentivo
A no hacer a otras mujeres lo que ya me hicieron a míA não fazer com outras mulheres o que já fizeram comigo

Una niñita aguanta calladitaUma garotinha aguenta caladinha
Ella hace así para no quedarse solaEla faz assim pra não ficar sozinha
No tuvo falda corta, shot, funk, ni dulcesNão teve saia curta, shot, funk, nem balinha
¿Cuál es la excusa? Mira lo que le hicieron a la niñaQual a desculpa? Olha o que fizeram com a menina

Habla mal de las mujeres, pero la madre es una reinaFala mal da mulherada, mas a mãe é uma rainha
Si denuncio esta mierda, como máximo, una medidaSe eu registrar essa merda, no máximo, uma medida
Se exige de las primas, el padre aborta todos los díasÉ cobrado das prima, o pai aborta todo dia
Abandona, desaparece, quien parió a Mateo que lo cuideAbandona, desaparece, quem pariu Mateus que embale
Familia tradicional brasileña, todas madres solterasFamília tradicional brasileira, todas mães solteiras
Si dejas de amamantar, nos vamos a los golpesSe parar com o peito, nós desce a madeira
No voy a recibir golpes en silencio, si es necesario, me defiendoNão vou apanhar calada, se precisar, defendo
Si defenderme es un crimenSe me defender é crime
¡Maldito Estado!Porra, Estado nojento!

Ya pasó la lluvia, ay ayJá passou a chuva, ai ai
Y la Señora Araña sigue subiendoE a Dona Aranha continua a subir
Es terca, ay ayEla é teimosa, ai ai
Cae, pero sube, sube, nunca está contentaCai, mas sobe, sobe, nunca está contente
Muchas espinas junto a las floresMuitos espinhos junto das flores
Me entregaron amores falsosMe entregaram falsos amores
Discursos caros, ideas superficialesDiscursos caros, ideias rasas

Dando órdenes, diciendo nadaCagando regra, falando nada
Cualquiera puede poner cara seriaCarão qualquer um faz
Y el amor? Jamás lo sienteE amor? Sente jamais
Detrás de esa pantalla de imágenesPor trás dessa tela de imagens
¿Quién, quién eres realmente, eh?Quem, quem é você de verdade, hein?

(Quieren verme mal en las redes sociales)(Querem me ver mal na mídia social)
El cáncer de la sociedad es la falta de humanidadO câncer da sociedade é falta de humanidade
Muchas suposiciones para poca empatíaMuito achismo pra pouca empatia
¿De qué sirve tu sabiduría?De que adianta tua sabedoria?

Una niñita aguanta calladitaUma garotinha aguenta caladinha
Ella hace así para no quedarse solaEla faz assim pra não ficar sozinha
No tuvo falda corta, shot, funk, ni dulcesNão teve saia curta, shot, funk, nem balinha
¿Cuál es la excusa? Mira lo que le hicieron a laQual a desculpa? Olha o que fizeram com a
Una niñita aguanta calladitaUma garotinha aguenta caladinha
Ella hace así para no quedarse solaEla faz assim pra não ficar sozinha
No tuvo falda corta, shot, funk, ni dulcesNão teve saia curta, shot, funk, nem balinha
¿Cuál es la excusa? Mira lo que le hicieron a la niñaQual a desculpa? Olha o que fizeram com a menina

Una niñita aguanta calladitaUma garotinha aguenta caladinha