Amor Platónico

Platonische Liebe

Amor Platónico

Ich träume, dass du anders bistSueño que tú eres diferente
Und dass du an meiner Seite gehstY que a mi lado de la mano vas
Dieses Geheimnis werde ich nicht mehr bewahrenNo guardaré más este secreto
Ich muss wissen, ob du mich eines Tages lieben wirstDebo saber si un día me amarás

Wenn du endlich Frieden findestCuando al fin encuentres paz
Und deine Probleme lösen kannstY tus problemas puedas resolver
Weiß ich, dass du entdecken wirstYo sé que descubrirás
Wie sehr ich dich lieben kannCuánto te puedo querer

Ranma, komm, mein SchatzRanma, ven amor
Ich will dich ruhig sehenYo te quiero ver tranquilo
Komm, mein SchatzVen, amor
Mach dir keine SorgenNo te debes preocupar

Ranma, komm, mein SchatzRanma, ven amor
In meinen Armen gibt es ZufluchtEn mis brazos hay asilo
Komm, mein SchatzVen, amor
Hör auf zu leidenDeja de penar

Von den beiden, die in Ranma existierenDe los dos que existen en Ranma
Wenn sie es ruhig angehenSi lo toman con calma
Und hören, was ich sageY si escuchan lo que les digo
Werden sie sehen, dass in meiner SeeleVan a ver que en mi alma
Platz für Liebe für beide istHay amor para los dos

Sanft sollte ich es sagenDe forma gentil debería decirlo
Doch die Worte wollen nicht herausY esas palabras no quieren salir
Einmal nur, um dir zu gefallenPor una vez para complacerte
Wünschte ich, ich wäre weiblicherMás femenina desearía ser

Wenn ich dich nicht zum Lachen bringeSi no te hago reír
Werde ich mich sehr einsam fühlenMuy solitaria yo me sentiré
Und wenn du dich von mir entfernstY si te alejas de mí
Werde ich deinem Schatten nachjagenTu sombra perseguiré

Ranma, komm, mein SchatzRanma, ven amor
Du musst dir keine Sorgen mehr machenYa no debes preocuparte
Komm, mein SchatzVen, amor
Ich will dich lächeln sehenQuiero verte sonreír

Ranma, komm, mein SchatzRanma, ven amor
Wenn du anfängst, mich zu vermissenCuando empieces a añorarme
Komm, mein SchatzVen, amor
Ich will dich nicht mehrNo te quiero más

Tränen, du musst sie abwischenLágrimas, tienes que limpiarlas
Deine Erinnerungen kommen nicht zurückTus recuerdos no vuelven
Träume heute Nacht mit mirEsta noche sueña conmigo
Das Lächeln, das ich liebeLa sonrisa que me encanta
Will ich auf deinem Gesicht sehenEn tu rostro quiero ver

Von den beiden, die in Ranma existierenDe los dos que existen en Ranma
Wenn sie es ruhig angehenSi lo toman con calma
Und hören, was ich sageY si escuchan lo que les digo
Werden sie sehen, dass in meiner SeeleVan a ver que en mi alma
Platz für Liebe für beide istHay amor para los dos