Amor Platónico

Amour Platonic

Amor Platónico

Je rêve que tu es différentSueño que tú eres diferente
Et qu'à mes côtés tu marches main dans la mainY que a mi lado de la mano vas
Je ne garderai plus ce secretNo guardaré más este secreto
Je dois savoir si un jour tu m'aimerasDebo saber si un día me amarás

Quand tu trouveras enfin la paixCuando al fin encuentres paz
Et que tu pourras résoudre tes problèmesY tus problemas puedas resolver
Je sais que tu découvrirasYo sé que descubrirás
Combien je peux t'aimerCuánto te puedo querer

Ranma, viens mon amourRanma, ven amor
Je veux te voir tranquilleYo te quiero ver tranquilo
Viens, mon amourVen, amor
Ne t'inquiète pasNo te debes preocupar

Ranma, viens mon amourRanma, ven amor
Dans mes bras il y a un abriEn mis brazos hay asilo
Viens, mon amourVen, amor
Arrête de souffrirDeja de penar

Des deux qui existent en RanmaDe los dos que existen en Ranma
S'ils prennent leur tempsSi lo toman con calma
Et s'ils écoutent ce que je disY si escuchan lo que les digo
Ils verront que dans mon âmeVan a ver que en mi alma
Il y a de l'amour pour nous deuxHay amor para los dos

Je devrais le dire avec douceurDe forma gentil debería decirlo
Mais ces mots ne veulent pas sortirY esas palabras no quieren salir
Pour une fois, pour te faire plaisirPor una vez para complacerte
J'aimerais être plus féminineMás femenina desearía ser

Si je ne te fais pas rireSi no te hago reír
Je me sentirai très seuleMuy solitaria yo me sentiré
Et si tu t'éloignes de moiY si te alejas de mí
Je poursuivrai ton ombreTu sombra perseguiré

Ranma, viens mon amourRanma, ven amor
Tu ne dois plus t'inquiéterYa no debes preocuparte
Viens, mon amourVen, amor
Je veux te voir sourireQuiero verte sonreír

Ranma, viens mon amourRanma, ven amor
Quand tu commenceras à me manquerCuando empieces a añorarme
Viens, mon amourVen, amor
Je ne veux plus de toiNo te quiero más

Larmes, tu dois les essuyerLágrimas, tienes que limpiarlas
Tes souvenirs ne reviendront pasTus recuerdos no vuelven
Cette nuit rêve avec moiEsta noche sueña conmigo
Le sourire que j'adoreLa sonrisa que me encanta
Je veux le voir sur ton visageEn tu rostro quiero ver

Des deux qui existent en RanmaDe los dos que existen en Ranma
S'ils prennent leur tempsSi lo toman con calma
Et s'ils écoutent ce que je disY si escuchan lo que les digo
Ils verront que dans mon âmeVan a ver que en mi alma
Il y a de l'amour pour nous deuxHay amor para los dos