Don't Say Goodbye

Ne dis pas adieu

Don't Say Goodbye

Elle fixe le mur - c'est sa fenêtreShe stares at the wall - it's her window
Une fenêtre sur le passéA window to the past
Toutes nos photos, nos souvenirsAll our pictures our memories
Mille momentsA thousand moments
Été et hiver et tout ce qu'il y a entreSummer and winter and everything in between
Et là c'était, et là ça s'en vaAnd there it was and there it goes
Et maintenant c'est finiAnd now it's ending

Hors du tempsOut of time
Elle commence à pleurerShe starts to cry
Elle ferme les yeuxShe closes her eyes
Car elle sent que c'est un adieuCause she feels like goodbye

Ne dis pas adieuDon't say goodbye
Dis juste que tu te souviendrasJust say that you'll remember
Car c'est fini ce soirCause it's over tonight

Amitiés et ruptures et appels tardifsFriendships and break-ups and late-night calls
C'est l'indépendanceIt's independence
Nos larmes et nos rires à travers le bon et le mauvaisOur tears and our laughter through good and bad
Elle ferait n'importe quoi juste pourShe'd do anything just to

RevivreLive again
Un jour d'autrefoisOne day back then
Elle ferme les yeuxShe closes her eyes
Car elle sait que c'est un adieuCause she knows it's goodbye

Ne dis pas adieuDon't say goodbye
Dis juste que tu te souviendrasJust say that you'll remember
Car c'est fini ce soirCause it's over tonight
Ne dis pas adieuDon't say goodbye
Nos vies ne dureront pas éternellementOur lives won't last forever
Et tu pars ce soirAnd you're leaving tonight

Et moi je vais nulle partAnd I'm going nowhere
Nulle partNowhere

Ne dis pas adieuDon't say goodbye
Dis juste que tu te souviendrasJust say that you'll remember
Car c'est fini ce soirCause it's over tonight