Bem Gaúcho Deu Pra Ver

Se Notó Que Es Muy Gaúcho

Bem Gaúcho Deu Pra Ver

Se notó que es muy gaúchoBem gaúcho deu pra ver
(gujo teixeira, érlon péricles, ângelo franco)(gujo teixeira, érlon péricles, ângelo franco)

Ese hombre bien entonado que viene por el caminoQue taura bem entonado aquele que vem na estrada
Viene con aires de jefe, aunque no manda nadaVem numa pose de chefe, embora não mande nada
Viene orgulloso mostrando un caballo bayoVem faceiro escramuçando uma rosilha bragada
Que no come durante todo el año, pero en septiembre es mimadoQue não come o ano inteiro, mas em setembro é amilhada

Las monturas del pachola, hasta se ven 'graciosas'Os “arreio” do pachola, até se param “engraçado”
Es una manta de lana gruesa, pero pequeña y deshilachadaÉ um xergão de carda grossa, mas pequeno e desfiado
Para sentarse bien en la montura, de cuero seco y dobladoPra sentar bem a carona, de couro seco empenado
Lleva un basto de dos 'cabezas' de la marca 'lomo pisado'Vai um basto duas “cabeça” da marca “lombo pisado”

Un loro de cada pelo, por supuesto remendadoUm loro de cada de cada pêlo, por supuesto remendado
Estribos de dos tamaños, uno liso y uno 'trabajado'Estribos de dois tamanho, um liso e um “trabaiado”
Sin mencionar los 'peludos', teñidos y ya desgastadosSem se falar dos “pelego”, tingido e já punilhado
Y el cincho en el hueso del pecho, con unos 8 hilos remendadosE a cincha no osso do peito, com uns 8 fio remendado

Y así va por el camino, el pachola agitando los 'trapos'E assim se vai pela estrada, pachola abanando os “trapo”
Sintiéndose un patriota, mucho más que un harapoSe sentindo um farroupilha, muito mais do que um farrapo
Con la misma fibra de siempre que la historia muestra por quéCom a mesma fibra de antes que a história mostra o porque
Aunque un poco maltrecho, se notó que es muy gaúchoEmbora meio estropiado, bem gaúcho, deu pra ver

Se notó que es muy gaúcho, así va por el camino vestido con su propia esenciaBem gaúcho, deu pra ver, assim se vai pela estrada pilchado no próprio ser

Lleva en un bolsillo de las monturas, un creolín y unas 'galletas'Vai num bocó nos “arreio”, creolin e umas “bolacha”
En el otro para equilibrar, medio litro de cañaNo outro pra contrapeso, meio litro de cachaça
En el bolso duro y sin golpes, un lazo de 12 brazasNos tento duro e sem sova um laço de 12 braça
Remendado casi por completo y hace más de un año que no lo usaRemalhado “quaje” todo e há mais de ano não laça

Los 'aparejos' de cuerda plana son de confección cuidadosaOs “apero” corda chata são de feitio caprichado
De la marca del viejo guiba, prestados por él mismoDa marca do velho guiba, por ele mesmo emprestado
De la vestimenta ni se habla, es un pantalón amarilloDa pilcha nem se comenta, é uma bombacha amarela
Y unas espuelas bien grandes para hablar con la barbillaE umas espora bem grande pra conversar com a barbela

Sombrero desgastado y torcido, un pañuelo azul, desteñidoChapéu desabado e torto, um lenço azul, desbotado
Sobre la camisa blanca, con el nombre de un diputadoPor sobre a camisa branca, com nome de um deputado
Cuchillo de plata y revólver abrazados en la cinturaFaca de prata e revólver abraçados na guaiaca
Con 120 monedas que valen más que el cuchilloCom 120 moedas que valem mais do que a faca