De Estrada e Tropa

De Caminos y Tropa

De Estrada e Tropa

De caminos y tropaDe estrada e tropa

Caminé por los senderos, desde el matorral hasta el pedregalTropeei pela canhadas, do carcávio ao pedregal
Mientras la flor del pastizal florecía en el inviernoEnquanto a flor do pajonal desabrochava na invernada
Vi la luna plateada, trayendo luz a la oscuridadAvistei a lua prateada, trazendo luz à escuridão
Como la llama de la linterna reflejada en mi dagaComo o lume do lampião refletido na minha adaga

Y el pañuelo colorado, listo para ser pañueloE o baeta colorada, pronto para ser sinuelo
Acompañado por el cencerro en el trote de mi tropaCosteado pelo cincerro no trote da minha bragada
Una morena hechizada viene a ser mi pesadillaUma morena enfeitiçada vem pra ser meu pesadelo
Y motivos de conflictos en los rumbos de esta tropaE motivos de atropelos nos rumos desta tropeada

Tropilleros, hombres campesinos, que llevan la vida en la estampaTropeiros, homens campesinos, que levam a vida na estampa
Intentando sembrar en la pampa un poco de sus destinosTentando semear na pampa um pouco dos seus destinos
Cuando se van al paso, con la tropa encordadaQuando se vão ao passo, com a tropa encordoada
Dejan la pampa marcada de cascos y sueños perdidosDeixam a pampa marcada de cascos e sonhos perdidos

El camino se extiende a lo largo, y el día pasa rápidoA estrada se vai à lo largo, e o dia passa com pressa
La vida se pone de cabeza en las patas de un caballoA vida fica às avessas nas patas de um cavalo
Quién sabe si el corredor guarda algo después de la curvaQuem sabe o corredor reserve algo depois da curva
Para aclarar la visión borrosa de un tropillero guíaPra clarear a visão turva de um tropeiro ponteador

La lluvia asienta el polvo de leguas de camino duroA chuva senta a poeira de léguas de estrada dura
Y mi sombrero se endereza con el viento que silbaE o meu aba larga se apruma com o vento que guasqueia
El humo se enreda, mientras la tropa descansaA fumaça se enleia, enquanto a tropa descansa
Esta suerte es la herencia de los vaqueanos de la frontera.Essa sina é a herança dos vaqueanos da fronteira.