Pela Volta Das Casas

El Regreso a las Casas

Pela Volta Das Casas

Cuando la nostalgia abre sus alasQuando a saudade abre suas asas
Me veo como un niño alrededor de las casasMe vejo um menino ao redor das casas
Floreciendo el arbolado, buen perfume en el aireFlorescendo o arvoredo, perfume bueno no ar
La cisterna llena, junto a las tacuarasA cacimba cheia, junto às taquareiras
El barrero canta su sinfonía,O barreiro canta sua sinfonia,
Anunciando el día, para la compañeraAnunciando o dia, para a companheira

Tenía confianza, en mi tordillaTinha confiança, na minha tordilha
Que fue bien domada, solo para mi monturaQue foi bem domada, só pra minha encilha
El rodeo grande, el paso del fondoA invernada grande, o passo do fundo
Royendo las barrancas, sigue su destino...Roendo as barrancas, segue o seu destino...
Voy siguiendo el rastro, que dejé en el pasto,Vou seguindo o rastro, que deixei no pasto,
Y revivo el tiempo cuando era niñoE revivo o tempo quando era menino

La higuera grande, el estanque al ladoA figueira grande, o açude ao lado
Descarnar postes, para el nuevo alambradoDescarnar moirões, pra o novo alambrado
El tendedero de ropa, el jardín de la casaO varal de roupas, o jardim da casa
Ganado en el rodeo, balido de ternerosGado no rodeio, berro de terneiros
Reverbera la soga, para callar en la orejaRegeira torcida, pra calar na orelha
Y arrastrar madera, para domar tamboresE arrastar madeira, pra amansar tambeiros

Hoy mi mate, me trajo la infanciaHoje meu mate, me trouxe a infância
Y me vi como un niño, en el galpón de la estanciaE eu me vi menino, no galpão da estância
Las vacas lecheras, viniendo al corralAs vacas de leite, vindo pra mangueira
El montón de leña, y los establosO monte de lenha, e as estrebarias
El mate cevado, la pava silbandoO mate cevado, cambona chiando
Los potros relinchando, al clarear el díaOs guaxos berrando, ao clarear o dia

La vida en el campo, es parte de mí,A vida no campo, faz parte de mim,
Pues me vio nacer, y ha de ver mi finPois me viu nascer, e há de ver meu fim
Un día regresaré, para avivar las brasasUm dia eu volto, pra soprar as brasas
Montado en un flete, al viento sureñoMontado num flete, ao vento sulino
Revisando el destino, y entonces me sientaRevendo o destino, e então eu me sinta
Otra vez como un niño, en el regreso a las casasOutra vez um menino, na volta das casas