O X da Questão

El X de la Cuestión

O X da Questão

A quien pueda inspirarA quem inspirar possa
Ver el trazo inmortalizadoVer o traço imortalizado
Materializando toda alegríaMaterializando toda alegria
Rasgando el hierroRiscando a ferro
Esculpiendo la maderaEsculpindo a madeira
Y coloreando el carnaval al amanecerE colorindo o frevo ao nascer do dia

Contando historiasContando histórias
Cuentos de hadasContos de fadas
De reina y reyDe rainha e rei
Como un folletoFeito cordel
En los pueblosNos povoados
Sus leones aladosSeus leões alados
Serpientes en el cieloSerpentes no céu
Dan alas a la imaginaciónDão asas à imaginação

Y ahora imprime arte popularE agora imprime arte popular
En el carnavalNo carnaval
Y hace que la gente salteE bota o povo pra pular
La poesía de esta tierra amadaA poesia desta terra amada
Retrocede el paso, el trazo y redibujaRecua o passo, o traço e redesenha
El gallo de la madrugadaO galo da madrugada

Es el x de la cuestiónÉ o x da questão
Es el x de la culturaÉ o x da cultura
De este x nadie escapaDesse x ninguém foge
Es el folletoÉ o cordel
Xilografía y J. BorgesXilogravura e j. Borges