Memórias Em Cruz

Recuerdos en la Cruz

Memórias Em Cruz

La cruz clavada en el sueloA cruz cravada no chão
Observó solitaria y en silencioAssistiu solita e calada
A la Patria formándoseA Pátria sendo formada
Y su evoluciónE sua evolução
Cuando tronó el cañónQuando tronou o canhão
La nación temblóA nação estremeceu
Santa Cruz no perecióSanta Cruz não pereceu
Para que el futuro supieraPara que o futuro soubesse
Por qué el indio sufrePorque o índio padece
Lo poco que no murióO pouco que não morreu

Quién sabe si fue trincheraQuem sabe até foi trincheira
De un mercenario tiranoDe um mercenário tirano
Que mató a algún hermanoQue matou algum hermano
Con una mirada certeraNuma mirada certeira
En la capital misioneraNa capital missioneira
Como si fuera enemigaComo se inimiga fosse
Pero la cruz nunca se doblegóMas a cruz nunca curvou-se
Hasta hoy se mantiene altivaAté hoje está altiva
Manteniendo viva la memoriaMantendo a memória viva
De un pueblo que se diezmóDe um povo que dizimou-se

Cuando el sol en una chispaQuando o sol numa centelha
Entre sus brazos se cuelaPor entre seus braços vara
La sombra se alarga, disparaA sombra espicha, dispara
Se acuesta en la tierra rojaDeita na terra vermelha
Como alguien que se arrodillaComo alguém que se ajoelha
Meditando en una oraciónMeditando numa reza
Pidiendo a la tierra que valoraPedindo à terra que preza
Que nunca más se repitaQue nunca mais se repita
Aquella guerra malditaAquela guerra maldita
Con muerte, lo que más despreciaCom morte, o que mais despreza

De piedra fría es la cruzDe pedra fria é a cruz
Solitaria allí a la intemperieSolita lá no relento
Escucha en el silbido del vientoOuve no assobio do vento
Cuando la noche se traga la luzQuando a noite engole a luz
Voz del pueblo de JesúsVoz do povo de Jesus
Que murió por su querenciaQue morreu por ter querência
Y por ella una concienciaE por ela uma consciência
De no abandonarla por nadaDe não deixá-la por nada
Quedó solo la cruz plantadaFicou só a cruz plantada
Para toda nuestra existenciaPra toda a nossa existência

Quien solo ve piedraQuem somente pedra vê
Tiene en el pecho una frialdadTem no peito uma frieza
Viviendo en la incertidumbreVivendo na incerteza
Ni siquiera cree en su mundoSequer em seu mundo crê
No tiene conciencia ni leeNão tem consciência nem lê
En un libro jamás escritoEm livro jamais escrito
En el verso menos bonitoNo verso menos bonito
Que no ganó corredorQue não ganhou corredor
Solo la voz de un payadorSó a voz de um pajador
Que toca la guitarra solitarioQue guitarreia solito