Pajada À Mulher

Canto a la Mujer

Pajada À Mulher

Abro mi alma cautivaAbro minh'alma cativa
Que amaneció rociadaQue amanheceu orvalhada
Queriendo ser liberadaQuerendo ser libertada
Por esta musa nativaPor esta musa nativa
Diosa guardiana primitivaDeusa guardiã primitiva
Del secreto más fecundoDo segredo mais fecundo
Con sentimiento profundoCom sentimento profundo
Conforme el tema requiereConforme o tema requer
Vamos a cantarle a la mujerVamos pajar à mulher
Progenitora del mundoProgenitora do mundo

Este principio que mirasEste princípio que fitas
En un horizonte de sueñoNum horizonte de sonho
A él me comprometoA ele eu me proponho
Pues hay rimas infinitasPois há rimas infinitas
Con actitudes bonitasCom atitudes bonitas
Tiene la mujer, con certezaTem a mulher, com certeza,
Dulzura, amor, firmezaMeiguice, amor, firmeza
Y un don de protectoraE um dom de protetora
Ya sea santa o pecadoraSeja santa ou pecadora
Trasciende su propia bellezaTranscende a própria beleza

Antes de ser genteAntes mesmo de ser gente
Dependemos de ellaSomos dependentes dela
Y cuando abrimos la bocaE quando abrimos a goela
Para este mundo vivientePara este mundo vivente
Es ella quien toma la delanteraÉ ela quem faz a frente
Para señalar el caminoPara apontar o caminho
Es tan grande su cariñoÉ tão grande o seu carinho
Su pecho, tan importanteSeu seio, tão importante,
Como quien dice 'sigue adelanteComo quem diz "segue adiante
Que no te dejo solo'Que eu não te deixo sozinho"

Desde la madre, primer amor,Desde a mãe, primeiro amor,
La mujer está presenteA mulher está presente
En el corazón inocenteNo coração inocente
Que florece como florQue desabrocha qual flor
Luego, cuando soñadorDepois quando sonhador
La primera maestra,A professora primeira,
La novia traviesaA namorada trigueira
Que da sentido a la vidaQue pra vida dá sentido
Y cuando maduro,E quando amadurecido,
Los brazos de la compañeraOs braços da companheira

Cuántos poetas y cantantesQuantos poetas e cantores
Describieron su bellezaDescreveram sua beleza
Al ver en ella la ligerezaPor verem nela a leveza
De las alas de los colibríesDas asas dos beija-flores
Llevando coplas de amoresTrazendo coplas de amores
Entre sonrisas y llantosEntre sorrisos e prantos
Desde el paraíso, cuántosDesde o paraiso, quantos
De su vientre ya nacieronDe seu ventre já nasceram
Y cuántos por ella murieronE quantos por ela morreram
Perdidos por sus encantos?Perdidos por seus encantos?

Ella conoce los secretosEla conhece os segredos
Que cargamos en el almaQue carregamos na alma
Sabe desentrañar con calmaSabe desvendar com calma
Todos nuestros enredosTodos os nossos enredos
Sabe calmar los miedosSabe acalentar os medos
Su alma es tan puraA sua alma é tão pura
Con su mano nos sostieneCom sua mão nos segura
Cada día que naceA cada dia que nasce
En la expresión de su rostroNa expressão de sua face
Amor, cariño y ternuraAmor, carinho e ternura

Por ser un simple mortalPor ser um simples mortal
No puedo describirlaNão consigo descrevê-la
Pues compararla con una estrellaPois compará-la a uma estrela
No sería originalNão seria original
Su brillo no tiene igualSeu brilho não tem igual
Resplandece eternamenteResplandece eternamente
Compararla con una corrienteCompará-la a uma vertente
O con el diamante más raroOu ao diamante mais raro
Es poco, no la comparoÉ pouco, não a comparo
Ella es mujer simplementeEla é mulher simplesmente

Merece nuestro respetoMerece o nosso respeito
Y una petición de perdónE um pedido de perdão
Por los crímenes de la inquisiciónPor crimes da inquisição
El más brutal prejuicioO mais brutal preconceito
Al negarle su derechoAo negarem seu direito
Desde entonces, hasta hoyDesde lá, à atualidade
Están negando la igualdadEstão negando a igualdade
De una forma desmedidaDe uma forma desmedida
A la generadora de la vidaÀ geradora da vida
De toda la humanidadDe toda a humanidade

En el rudo cielo de los cantoresNo xucro céu dos cantores
Es una Diosa iluminadaÉ uma Deusa iluminada
Que santifica el cantoQue santifica a pajada
En el alma de los cantoresNa alma dos pajadores
Trae el perfume de las floresTraz o perfume das flores
Cosechadas en el paraísoColhidas no paraíso
En la luz de su sonrisaNo lume do seu sorriso
Arcoíris de magiaArco íris de magia
Que viene bebiendo poesíaQue vem bebendo poesia
En el manantial de la improvisaciónNa cacimba do improviso