Stardust Night

Nuit de Poussière d'Étoiles

Stardust Night

Juste une nuit d'été
Just summer night
Just summer night
Des immeubles qui défilent, la ville s'éloigne
流れるビル 街追い越し
nagareru biru machi oikoshi
Maintenant, je me sens gêné à ce point
今更照れてしまうほど
imasara terete shimau hodo
Juste en tombant amoureux
Just fallin' love
Just fallin' love

Comme d'habitude
いつものように
itsumo no you ni
Je pensais t'accompagner, mais
送るつもりでいたけれど
okuru tsumori de ita keredo
Emmène-moi loin d'ici, ce soir !
Take me far away, tonight!
Take me far away, tonight!
Tes mots résonnent en moi, si nostalgiques
君の言葉が今懐かしく響いて
kimi no kotoba ga ima natsukashiku hibiite

Nuit de poussière d'étoiles, marée
stardust night 潮の
stardust night shio no
C'est si léger, ce parfum
It's so light 香り
It's so light kaori
Ah, je te poursuis
ああ追いかけ
aa oikake

Juste la baie de Tokyo
Just Tokyo Bay
Just Tokyo Bay
Si je peux m'envoler vers cette baie étoilée
星降る湾へ飛ばせば
hoshi furu wangan tobaseba
C'est comme à l'époque où on s'amusait
はしゃいだあの時と同じ
hashaida ano toki to onaji
Juste des étoiles qui tombent
Just fallin' stars
Just fallin' stars

Si soudain je te vois
ふいに臨めば
fui ni nozokeba
C'était à l'époque où tu regardais aussi
君も見ていたあの頃の
kimi mo mite ita anogoro no
Plein de poussière
埃だらけの
hokori-darake no
Ce paperback oublié, aujourd'hui on s'y plonge ensemble
忘れたpaperback 今日二人で相手
wasureta paperback kyou futari de aite

Nuit de poussière d'étoiles, je sens
stardust night 嗅ぎの
stardust night nae no
C'est si léger, ce parfum
It's so light 香り
It's so light kaori
Ah, je me laisse porter
ああ漂う
aa tadayou

Même maintenant, l'amour est encore là
今だって愛はまだ
ima datte ai wa mada
C'est sûrement ici, tout près
きっとここにあるから
kitto koko ni aru kara

Dans mon cœur, je trace
心に残る
kokoro ni nokoru
Ces pensées brûlantes, comme un chemin
熱い想いをなぞるように
atsui omoi o nazoru you ni
Une page
ページ一枚
peeji ichi-mai
Les nuits empilées continuent sans fin
重ねた夜はまだどこまでも続いて
kasaneta yoru wa mada doko made mo tsudzuite

Nuit de poussière d'étoiles, avec toi
Stardust night 君の
Stardust night kimi no
C'est si léger, ce parfum
It's so light 香り
It's so light kaori
Ah, je t'emmène
ああ連れ出す
aa tsure dasu

Nuit de poussière d'étoiles, avec toi
Stardust night 君の
Stardust night kimi no
C'est si léger, ce parfum
It's so light 香り
It's so light kaori
Oh, je t'emmène
Oh 連れ出す
Oh tsure dasu

Nuit de poussière d'étoiles
Stardust night
Stardust night
C'est si léger.
It's so light
It's so light