Ni de Aqui Ni de Alla

Weder Hier Noch Dort

Ni de Aqui Ni de Alla

Ich hatte keine Meinung, wurde als Kind hierher gebrachtYo no tuve opinión, me trajeron muy morrillo
als mein Vater sagte, lass uns den Fluss überquerencuando dijo mi apa, vamonos cruzando el rio
weder mein Gesicht noch meine Haut waren akzeptiertni mi cara o mi piel fue la forma aceptada
made in the USA, ich bin nichts wertmade in the USA chin no valgo nada
Mit den Jahren hab ich mich verändert und bin richtig cool gewordenCon los anos me chinge y me puse bien perron
lernte Englisch zu sprechen, hielt mich für richtig tollaprendi hablar ingles me creia bien chingon
obwohl ich die Sprache spreche, glaub nicht, dass ich es geschafft habeaunque hablo el idioma, no creas que ya hice
für den Gringo bin ich ein Wetback, ein verdammter Witzpara el gringo soy un wetback un pinche chiste
Es ist mir egal, was sie sagen oder von mir denkenMe vale lo que dicen o piensen de mi
mein Sohn wird Präsident dieses verdammten Landes seinmi hijo sera presidente de este pinche pais
der Latino heutzutage ist kein einfacher Tellerwäscherel Latino hoy en dia no es un simple lavaplatos
hey... Loreta Sanchez, wer putzt deine Schuhe?hey... Loreta Sanchez quien te limpia tus zapatos
Wenn du diese Erde und das, was sie bietet, nicht nutztSi no te aprovechas de esta tierra y lo que ofrece
wird sie dich zurückgeben wie einen Hund, der nicht danktte va a regresar como un perro que no agradece
Mexiko, ich liebe dich und dort werde ich begrabenMéxico yo te quiero y alla me enteraran
aber hier ist das Geld und ich muss es mir verdienenpero aqui esta la lana y me la tengo que chingar

weil ich weder hier noch dort binporque no soy de aqui ni soy de alla
aber hier ist es, wo ich es mag und hier werde ich bleibenpero aqui es donde me gusta y aqui me voy quedar
weil ich weder hier noch dort binporque no soy de aqui ni soy de aya
mit zwei Akzenten auf der Zunge werde ich Erfolg habencon dos acentos en la lengua llegare a triunfar
weil ich weder hier noch dort binporque no soy de aqui ni soy de aya
aber hier ist es, wo ich es mag und hier werde ich bleibenpero aqui es donde me gusta y aqui me voa quedar
weil ich weder hier noch dort binporque no soy de aqui ni soy de aya
ob es dir gefällt oder nicht, ich werde akzeptiertte guste o no te guste ami me van a aceptar

Nach der Green Card wollte ich zurückkehrenDespués de la green card me quise regresar
um mein Dörfchen zu Weihnachten zu sehena ver a mi pueblito en plena navidad
sah Rosita und wollte sie begrüßenvia la Rosita y la quise saludar
sie drehte sich um und sagte: "Dieser Typ kann nicht sprechen"se dio la media vuelta y dijo "Este buey no sabe hablar"
Zuerst gab ich Santa Ana die SchuldAl principio yo le echaba al pendejo de Santa Ana
weil er verkauft hat, was uns gehörte und mit dem Geld bliebpor vender lo que era nuestro y quedarse con la lana
aber Leute, ich bitte euch, lernt gut Englischpero raza yo les pido que aprendan bien Ingles
denn dieses Land kann wieder unser seinpor que esta tierra puede ser nuestra otra vez
Im Sozialhilfe haben sie dir gesagt, du sollst keine Kinder mehr bekommenEn el welfare ya te han dicho que no tengas mas morrillos
Kumpel, mach weiter, um diese Gringos zu ärgerncompa sigue echando pa chingarnos a estos gringos
wenn wir wollen, was uns gehört, müssen wir uns anstrengensi queremos lo que es nuestro ay que echarles muchas ganas
um hier zu kaufen, was Mexiko uns nicht gabpara poder comprar aqui lo que México no los daba
Inmitten des Suffs denke ich nachEn medio de la peda me yo pongo a pensar
wie sehr ich dich vermisse und wie sehr ich da sein willlo mucho que te extraño y como quiero estar
Mexiko, ich liebe dich und will dich nicht verratenMéxico yo te amo y no te quiero traicionar
aber wie meine Großmutter sagt, zuerst muss man essenpero como dice mi abuela primero ay que tragar

weil ich weder hier noch dort binporque no soy de aqui ni soy de alla
aber hier ist es, wo ich es mag und hier werde ich bleibenpero aqui es donde me gusta y aqui me voy quedar
weil ich weder hier noch dort binporque no soy de aqui ni soy de aya
mit zwei Akzenten auf der Zunge werde ich Erfolg habencon dos acentos en la lengua llegare a triunfar
weil ich weder hier noch dort binporque no soy de aqui ni soy de aya
aber hier ist es, wo ich es mag und hier werde ich bleibenpero aqui es donde me gusta y aqui me voa quedar
weil ich weder hier noch dort binporque no soy de aqui ni soy de aya
ob es dir gefällt oder nicht, ich werde akzeptiertte guste o no te guste ami me van a aceptar

Jeder ist ein Landsmann, niemand sagt die WahrheitTodo el mundo es compatriota, nadie dice la verdad
aber erinnert ihr euch nicht, dass wir nicht wählen konnten?pero apoco no se acuerdan no podiamos votar
Mexiko, schön und geliebt, ich kann dich nicht vergessenMéxico lindo y querido, no te puedo olvidar
mit deiner Flagge auf meinem Körper werde ich begrabencon tu bandera en mi cuerpo me va a enterrar
Aber hier bin ich und wenn es zu kämpfen giltPero de este lado estoy y si hay que atacar
gib mir die Waffe, ich werde Bin Laden umbringendame la pistola a Vin Ladin voy matar
ich bin stolz auf das, was ich erreicht habeme ciento orgulloso de lo que yo he logrado
in Mexiko war ich nichts, man hat mich beiseite geschobenen México no balia me hacian para un lado
Aber ich hatte die Hoffnung und hier habe ich es geschafftPero tuve la esperanza y aqui me supere
ich habe mir richtig Mühe gegeben, bis ich mir einen Truck gekauft habele eche un chingo de ganas hasta un troca me compre
schicke Geld in mein Dorf, damit sie sich erleichtern könnenmando lana a mi pueblo para que se puedan alivianar
um das zu genießen, was ich erreichen konntedisfrutar de lo que yo, he podido alcanzar
Aber weder Gold noch Reichtum lassen mich fühlenPero ni oro ni riqueza, me hace sentir
wie schön es ist, in diesem schönen Land zu lebenlo bonito que es vivir en ese lindo pais
Mexiko, ich liebe dich und will zurückkehrenMéxico yo te quiero y me quiero regresar
aber deine Leute verstehen mich nicht und werden mich niemals akzeptierenpero tu gente no me entiende y jamas me aceptara

weil ich weder hier noch dort binporque no soy de aqui ni soy de alla
aber hier ist es, wo ich es mag und hier werde ich bleibenpero aqui es donde me gusta y aqui me voy quedar
weil ich weder hier noch dort binporque no soy de aqui ni soy de aya
mit zwei Akzenten auf der Zunge werde ich Erfolg habencon dos acentos en la lengua llegare a triunfar
weil ich weder hier noch dort binporque no soy de aqui ni soy de aya
aber hier ist es, wo ich es mag und hier werde ich bleibenpero aqui es donde me gusta y aqui me voa quedar
weil ich weder hier noch dort binporque no soy de aqui ni soy de aya
ob es dir gefällt oder nicht, ich werde akzeptiertte guste o no te guste ami me van a aceptar