Ni de Aqui Ni de Alla

Ni de Ici Ni de Là

Ni de Aqui Ni de Alla

Je n'ai pas eu mon mot à dire, on m'a amené tout petitYo no tuve opinión, me trajeron muy morrillo
quand mon père a dit, on traverse le fleuvecuando dijo mi apa, vamonos cruzando el rio
ni mon visage ni ma peau n'étaient acceptésni mi cara o mi piel fue la forma aceptada
made in the USA, je ne vaux rienmade in the USA chin no valgo nada
Avec les années, j'ai galéré et je suis devenu bien badassCon los anos me chinge y me puse bien perron
j'ai appris à parler anglais, je me croyais trop fortaprendi hablar ingles me creia bien chingon
même si je parle la langue, ne crois pas que j'ai réussiaunque hablo el idioma, no creas que ya hice
pour le gringo, je suis un wetback, une putain de blaguepara el gringo soy un wetback un pinche chiste
Je me fous de ce qu'ils disent ou pensent de moiMe vale lo que dicen o piensen de mi
mon fils sera président de ce putain de paysmi hijo sera presidente de este pinche pais
le Latino aujourd'hui n'est pas qu'un simple laveur de vaisselleel Latino hoy en dia no es un simple lavaplatos
hey... Loreta Sanchez, qui te nettoie tes chaussureshey... Loreta Sanchez quien te limpia tus zapatos
Si tu ne profites pas de cette terre et de ce qu'elle offreSi no te aprovechas de esta tierra y lo que ofrece
ça te reviendra comme un chien ingratte va a regresar como un perro que no agradece
Mexique, je t'aime et là-bas on m'apprendraMéxico yo te quiero y alla me enteraran
mais ici il y a le fric et je dois me le fairepero aqui esta la lana y me la tengo que chingar

parce que je ne suis ni d'ici ni de làporque no soy de aqui ni soy de alla
mais ici c'est là où j'aime et ici je vais resterpero aqui es donde me gusta y aqui me voy quedar
parce que je ne suis ni d'ici ni de làporque no soy de aqui ni soy de aya
avec deux accents dans la langue, je vais réussircon dos acentos en la lengua llegare a triunfar
parce que je ne suis ni d'ici ni de làporque no soy de aqui ni soy de aya
mais ici c'est là où j'aime et ici je vais resterpero aqui es donde me gusta y aqui me voa quedar
parce que je ne suis ni d'ici ni de làporque no soy de aqui ni soy de aya
que ça te plaise ou non, je vais être acceptéte guste o no te guste ami me van a aceptar

Après la green card, j'ai voulu revenirDespués de la green card me quise regresar
voir mon petit village à Noëla ver a mi pueblito en plena navidad
j'ai vu Rosita et j'ai voulu la saluervia la Rosita y la quise saludar
elle s'est retournée et a dit "Ce mec ne sait pas parler"se dio la media vuelta y dijo "Este buey no sabe hablar"
Au début, je blâmais le con de Santa AnaAl principio yo le echaba al pendejo de Santa Ana
pour avoir vendu ce qui était à nous et garder le fricpor vender lo que era nuestro y quedarse con la lana
mais les gars, je vous demande d'apprendre bien l'anglaispero raza yo les pido que aprendan bien Ingles
car cette terre peut être à nous encore une foispor que esta tierra puede ser nuestra otra vez
Dans le welfare, on t'a dit de ne pas avoir plus de gossesEn el welfare ya te han dicho que no tengas mas morrillos
mon pote, continue à nous faire chier ces gringoscompa sigue echando pa chingarnos a estos gringos
si on veut ce qui est à nous, il faut se donner à fondsi queremos lo que es nuestro ay que echarles muchas ganas
pour pouvoir acheter ici ce que le Mexique ne nous donnait paspara poder comprar aqui lo que México no los daba
Au milieu de l'ivresse, je me mets à penserEn medio de la peda me yo pongo a pensar
à combien tu me manques et à quel point je veux êtrelo mucho que te extraño y como quiero estar
Mexique, je t'aime et je ne veux pas te trahirMéxico yo te amo y no te quiero traicionar
mais comme dit ma grand-mère, d'abord il faut mangerpero como dice mi abuela primero ay que tragar

parce que je ne suis ni d'ici ni de làporque no soy de aqui ni soy de alla
mais ici c'est là où j'aime et ici je vais resterpero aqui es donde me gusta y aqui me voy quedar
parce que je ne suis ni d'ici ni de làporque no soy de aqui ni soy de aya
avec deux accents dans la langue, je vais réussircon dos acentos en la lengua llegare a triunfar
parce que je ne suis ni d'ici ni de làporque no soy de aqui ni soy de aya
mais ici c'est là où j'aime et ici je vais resterpero aqui es donde me gusta y aqui me voa quedar
parce que je ne suis ni d'ici ni de làporque no soy de aqui ni soy de aya
que ça te plaise ou non, je vais être acceptéte guste o no te guste ami me van a aceptar

Tout le monde est compatriote, personne ne dit la véritéTodo el mundo es compatriota, nadie dice la verdad
mais vous ne vous rappelez pas qu'on ne pouvait pas voterpero apoco no se acuerdan no podiamos votar
Mexique beau et cher, je ne peux pas t'oublierMéxico lindo y querido, no te puedo olvidar
avec ton drapeau sur mon corps, je vais être enterrécon tu bandera en mi cuerpo me va a enterrar
Mais de ce côté, je suis et s'il faut attaquerPero de este lado estoy y si hay que atacar
donne-moi le flingue, je vais buter Ben Ladendame la pistola a Vin Ladin voy matar
je suis fier de ce que j'ai accomplime ciento orgulloso de lo que yo he logrado
au Mexique, je ne valais rien, on me mettait de côtéen México no balia me hacian para un lado
Mais j'ai eu de l'espoir et ici je me suis surpasséPero tuve la esperanza y aqui me supere
j'ai bossé comme un dingue, même acheté un camionle eche un chingo de ganas hasta un troca me compre
j'envoie du fric à mon village pour qu'ils puissent s'en sortirmando lana a mi pueblo para que se puedan alivianar
profiter de ce que j'ai pu atteindredisfrutar de lo que yo, he podido alcanzar
Mais ni or ni richesse ne me fait sentirPero ni oro ni riqueza, me hace sentir
ce qui est beau, c'est de vivre dans ce joli payslo bonito que es vivir en ese lindo pais
Mexique, je t'aime et je veux revenirMéxico yo te quiero y me quiero regresar
mais ton peuple ne me comprend pas et ne m'acceptera jamaispero tu gente no me entiende y jamas me aceptara

parce que je ne suis ni d'ici ni de làporque no soy de aqui ni soy de alla
mais ici c'est là où j'aime et ici je vais resterpero aqui es donde me gusta y aqui me voy quedar
parce que je ne suis ni d'ici ni de làporque no soy de aqui ni soy de aya
avec deux accents dans la langue, je vais réussircon dos acentos en la lengua llegare a triunfar
parce que je ne suis ni d'ici ni de làporque no soy de aqui ni soy de aya
mais ici c'est là où j'aime et ici je vais resterpero aqui es donde me gusta y aqui me voa quedar
parce que je ne suis ni d'ici ni de làporque no soy de aqui ni soy de aya
que ça te plaise ou non, je vais être acceptéte guste o no te guste ami me van a aceptar