Perdoname Ama

Pardonne-moi Maman

Perdoname Ama

Yo, cette chanson est pour tous les petits gars là-basYo this song's going out to all the little homies out there
Qui pensent à se mettre dans des ennuisThat are thinking of getting into trouble
J'espère que cette chanson te fera réfléchirHope this song makes you think

Au milieu du couloir, je me sentais complètement perduEn medio del pasillo me sentía bien perdido
Tout le monde devenait fou autour de moiPasaba todo el mundo estaba enloquesido
Je sortais ma colère en me battant avec ma sœurSacaba mi coraje peleando con mi hermana
Je pensais à me tuer, ma vie ne vaut rienPensaba en matarme, mi vida no es nada

Sans pouvoir comprendre, sous mon ignoranceSin poder entender bajo mi ignorancia
Ma mère souffrira à cause de toute mon enfanceMi jefita sufrirá por toda mi infancia
Un jour, elle s'est assise et m'a dit : "Ne sois pas con"Un día me sentó y me dijo: No seas pendejo
"Tu crois que ça me plaît de nettoyer des miroirs ?"¿Tú crees que a mí me gusta andar limpiando espejos?

"Tu ne sais rien de la vie", m'a dit ma mèreNo sabes de la vida, me dijo mi jefita
"Arrête de fumer et aussi cette boissonDeja de fumar y también esa bebida
Si tu ne te reprends pas, en prison tu finirasSi no te compones preso irás a terminar
De ta propre volonté, tu vas te détruire"Por tu propia voluntad te irás a destrozar

Et ces petits amis qui se disent être de la familleY esos amiguitos que se dicen ser familia
Tout ce qu'ils t'apprennent, ce sont des grossièretésNomás lo que te enseñan son puras groserías
Dis-moi combien de fois on t'a prié un chapeletDime cuantas veces te han resado un Rosario
Tout ce qu'ils t'apprennent, c'est à être un fainéantNomás lo que te enseñan es a como ser un bago

Pardonne-moi maman, je ne voulais pas te blesserPerdóname amá no te quise lastimar
Tu voulais me prévenir, je ne t'ai pas écoutéeMe quisiste avisar no te pude escuchar
Pardonne-moi maman, je ne voulais pas te blesserPerdóname amá no te quise lastimar
L'amour que tu m'as donné, je ne le retrouverai pasEl amor que tú me diste no lo voy a encontrar

On m'envoyait à l'école, je traînais avec les potesMe mandaban al la escuela, me pintiaba con los Homies
Chez mon ami, je buvais sans arrêtEn la casa de mi amigo me pasaba tome y tome
On faisait tout, on n'avait pas de pardonLe entrabamos a todo, no teníamos perdón
Le chef de la bande, c'était moi, le plus badassEl jefe de la banda era yo el más chingón

Mais tout a une fin, l'argent s'est épuiséPero todo llega a un, fin la lana se acabó
J'ai voulu faire un coup, braquer le magasin d'alcoolQuise hacer un jale, asaltar la liquor store
Je ne voulais pas utiliser mon gun, mais George s'est emballéNo quise usar mi cuete pero George se aceleró
Il a tiré sur Chino et il est tombé au solLe metió un cuetazo al Chino y al piso se calló

Au milieu de la panique, je ne savais pas ce qui se passaitEn medio de la preda no supe que pasó
J'ai couru de l'autre côté et la flic m'a rattrapéCorri pa'l otro lado y la juda me alcanzó
Elle m'a dit : "Ne bouge pas ou je te fais sauter ici, tête rasée"Me dijo no te muevas o te trueno aquí pelón
Après ce jour-là, une autre vie a commencéDespués de ese día otra vida empezó

Quand j'étais dans la voiture de police, j'ai pensé à ma mèreCuando iba en la patrulla pensé en mi jefita
Maintenant, je l'ai vraiment foutue en l'air, elle va rester seuleAhora si que la regué, se va a quedar solita
Je me souviens que mon grand-père me disaitYo recuerdo que mi abuelo me decía
"Ne sois pas idiot, il n'y a pas de bande ni de poteNo seas bruto no hay pandilla ni homeboy
Qui te sortira de ce trou"Que te saque de sepulcro

Pardonne-moi maman, je ne voulais pas te blesserPerdóname amá no te quise lastimar
Tu voulais me prévenir, je ne t'ai pas écoutéeMe quisiste avisar no te pude escuchar
Pardonne-moi maman, je ne voulais pas te blesserPerdóname amá no te quise lastimar
L'amour que tu m'as donné, je ne le retrouverai pasEl amor que tú me diste no lo voy a encontrar

Enfermé dans la taule, le reste de ma vieEncerrado en la pinta el resto de mi vida
J'ai souffert d'une grande douleur d'avoir déçu ma mèreSufrí un gran dolor por fallarle a mi jefita
Je ne sais plus quoi faire, ma vie est perdueYa no sé qué hacer mi vida está perdida
Je paierai les conséquences, il n'y aura plus de sortiePagaré las consecuencias, ya no habrá salida

Dans la rue, j'étais un badass, mais ici je ne vaux rienEn la calle fui chingón pero aquí no valgo nada
Je suis un simple numéro comme les autres garsSoy un simple numero como otros camaradas
Bien que ce ne soit pas ma faute et que je ne voulais pas tuerAunque no fue mi culpa y no quise yo matar
Si tu traînes avec des bandes, ça te tombera dessus aussiSi andas en pandillas lo mismo te irá a pasar

Aujourd'hui, enfermé, je pense à ce que je feraisHoy encarcelado pensando en que hacer
Si j'étais resté à étudier, à faire le bienSi me hubiera yo quedado a estudiar, hacer el bien
C'est pourquoi je vous dis de suivre le bon cheminPor eso yo les digo siguan buenos pasos
Il faut faire des efforts, continuez à étudierHay que hacer cumplidos, siguan estudiando

J'ai brisé le cœur de ma mèreDestrocé el corazón de mi madre
Celle qui m'a donné son sangLa que me dio su sangre
Celle qui m'a mis au monde et m'a nourriLa que me dio a luz y me quito pues el hambre
Je souffrirai toute ma vie, ici je connaîtrai la mortSufriré toda mi vida, aquí conoceré la muerte
Seul Dieu saura comment ma chance tourne iciSolo Dios sabrá como aquí corre mi suerte

Pardonne-moi maman, je ne voulais pas te blesserPerdóname amá no te quise lastimar
Tu voulais me prévenir, je ne t'ai pas écoutéeMe quisiste avisar no te pude escuchar
Pardonne-moi maman, je ne voulais pas te blesserPerdóname amá no te quise lastimar
L'amour que tu m'as donné, je ne le retrouverai pasEl amor que tú me diste no lo voy a encontrar

Pardonne-moi maman, je ne voulais pas te blesserPerdóname amá no te quise lastimar
Tu voulais me prévenir, je ne t'ai pas écoutéeMe quisistes avisar no te pude escuchar
Pardonne-moi maman, je ne voulais pas te blesserPerdóname amá no te quise lastimar
L'amour que tu m'as donné, je ne le retrouverai pasEl amor que tú me diste no lo voy a encontrar