Un Padre No Es

Een Vader Is Niet Alleen

Un Padre No Es

De dag dat ik geboren werd, ontving ik jouw zegenEl día que nací recibí tu bendición
Jij was de eerste, jouw mannetje, jouw jongenEra tu primero, tu macho, tu varón
Ik had het voorrecht om me naar jou te vernoemenTuve el privilegio de llamarme como tú
De junior in de familie, vol leven en gezondheidEl junior en la familia con espíritu y salud
Jij was mijn held, de man die ik wilde zijnEras mi héroe el que yo quise ser
Ik oordeelde niet, was blind zonder het te willenNo te juzgaba fui ciego sin querer
Al jouw adviezen nam ik als instructie aanTodos tus consejos los tomé como instrucción

Hoe je een man moet zijn, mijn 'pa, de kampioenComo ser hombre mi 'apa el campeón
Je hield ervan om elke gelegenheid te vierenTe gustaba celebrar a toda ocasión
Ons huis was de plek voor alle plezierNuestra casa fue lugar de toda diversión
De biertjes en de tequila, mijn ooms en jouw matenLas chelas y el tequila, mis tíos y tus cuates
De muziek en de dans, hoe ze je konden hatenLa música y el baile como podiaban odiarte
En als elk weekend weer voorbij wasY cuando terminaba cada fin de semana
Haatte je het om maandag weer aan het werk te gaanOdiabas regresar al trabajo en la mañana
Ik kon het niet begrijpen, maar daar begon jeNo pude entender pero ahí empesastes
Te ontsnappen aan je werkelijkheid, je familie, je bandenA escapar tu realidad tu familia tus enlases

Een vader is niet alleen degene die je geeft om te levenUn padre no es solo el que te da con que vivir
Hij is ook een raadgever, begrijpt je lijdenTambién es consejero comprende tu sufrir
Een vader is niet alleen een rit naar schoolUn padre no es solo un raite a la escuela
Hij is ook een maatje, begrijpt je verdrietTambién es compañero y comprende tus penas
Een vader is niet alleen degene die je deze wereld brachtUn padre no es solo el que te trajo a este mundo
Hij is ook je vriend, kent je heel goedTambién es tu cuate te conoce muy profundo
Een vader is niet alleen degene die je te eten geeftUn padre no es solo el que te da de tragar
Hij is ook je vriend en weet je goed te liefhebbenTambién es tu amigo y te sabe bien amar

Met de tijd realiseerde ik me dat je nep wasCon el tiempo me di cuenta que eras falsedad
Je hield van andere vrouwen, je stopte niet met zuipenTe gustaban otras mujeres, no dejabas de chupar
Ik herinner me dat je me op een dag meenam naar je vriendinMe acuerdo que un día, me llevaste con tu amiga
Je had plezier, je kuste haar zonder redenTuviste diversión, la besabas sin razón
Je zei dat ze je nicht was (wat?)Me dijiste es tu prima (que)
We moeten voor haar zorgen, het is een geheim tussen onsTenemos que cuidarla Es secreto entre nosotros
Zeg het niet tegen je moederNo le digas a tu ma'ma
Ik kon het niet begrijpen, was een onschuldige jongenNo pude entender, era un morro inocente
Ik hield mijn belofte om je niet te verlinken bij de mensenMantuve mi promesa pa' no quemarte con la gente
Hoewel ik je wilde beschermen, merkte mijn moeder het opAunque quise protegerte, mi madre se dio cuenta
De leugens, jouw bedrog, iedereen behalve de waarheidLos enganos, tus mentiras, todos menos la neta
En daar begonnen jouw feesten, jouw dronkenschapY ahí empezaron tus parrandas, tus borracheras
Je gezicht veranderde, je blik naar buitenTu cara cambio, tu mirada hacia afuera
Je werd nooit meer de vader die ik kendeNunca regresaste a ser el padre que conozco
Je bleef, maar met een hoop haat, jouwNo te quistes, te quedaste pero con un chingo de odio tus
Slagen waren dagelijks, je mishandelde mijn moeder, je behandelde onsPalizas fueron diarias maltratavas a mi madre nos tratavas
Als een kruis dat God je gaf om je te straffenComo una cruz que Dios te dio pa castigarte

Een vader is niet alleen degene die je geeft om te levenUn padre no es solo el que te da con que vivir
Hij is ook een raadgever, begrijpt je lijdenTambién es consejero comprende tu sufrir
Een vader is niet alleen een rit naar schoolUn padre no es solo un raite a la escuela
Hij is ook een maatje, begrijpt je verdrietTambién es compañero, comprende tus penas
Een vader is niet alleen degene die je deze wereld brachtUn padre no es solo el que te trajo a este mundo
Hij is ook je vriend, kent je heel goedTambién es tu cuate te conoce muy profundo
Een vader is niet alleen degene die je te eten geeftUn padre no es solo el que te da de tragar
Hij is ook je vriend en weet je goed te liefhebbenTambién es tu amigo y te sabe bien amar

Iemand vroeg me eens wat het ergste is, een vaderMe preguntaron una vez que es lo más malo un padre
Die je niet kent of die je slaat?Que no conoces o que te agarre a madrasos?
Ik kon niet antwoorden, het is een heel moeilijke vraagNo pude contestar es una pregunta muy cabrona
Wat ik heb meegemaakt, wens ik niemand toe dieLo que yo eh vivido no se lo deseo a ninguna persona que
Redeneert en zijn gevoelens niet verbergtRazona y no esconde su sentir

De manier om te overleven (overleef)La manera de superar (supera)
Is willen levenEs querer vivir
Als je je familie niet wilt, ga dan, wees niet domSe no quieres a tu familia vete no seas menso
Vind wat je zoekt, maak je kinderen niet zuurEncuentra lo que busques no amargues tus pequeños
Pa, nu ik volwassen ben, heb ik je willen vergevenApa ahora ya de grande te e querido perdonar
Je hebt het me heel moeilijk gemaakt om met je te pratenMe al as puesto muy difícil contigo quiera hablar
Waarom ben je niet weggegaan, je bewoog geen vingerPorque no te fuiste no moviste ni un dedo
Je bleef om te kloten, als een vreselijke ogreTe quedaste a chingar como ogro muy culero
Je liet ons van je houden, maar je geloofde het nooitNos dejaste do amar pero nunca lo creíste
Volgens jou was je een goede vader omdat je bleef en niet weggingSegún fuiste buen padre por quedarte y no irte
Een vader is niet alleen degene die je te eten geeftUn padre no es solo el que te da de tragar
Hij is ook je vriend en weet je goed te liefhebbenTambién es tu amigo y te sabe bien amar

Een vader is niet alleen degene die je geeft om te levenUn padre no es solo el que te da con que vivir
Hij is ook een raadgever, begrijpt je lijdenTambién es consejero comprende tu sufrir
Een vader is niet alleen een rit naar schoolUn padre no es solo un raite a la escuela
Hij is ook een maatje, begrijpt je verdrietTambién es compañero, comprende tus penas
Een vader is niet alleen degene die je deze wereld brachtUn padre no es solo el que te trajo a este mundo
Hij is ook je vriend, kent je heel goedTambién es tu cuate te conoce muy profundo
Een vader is niet alleen degene die je te eten geeftUn padre no es solo el que te da de tragar
Hij is ook je vriend en weet je goed te liefhebbenTambién es tu amigo y te sabe bien amar