Forever Only

Pour Toujours Seulement

Forever Only

Ta place vide
너의 빈 자리
neoui bin jari
Je te ressens plus intensément
더 짙게 너를 느낀
deo jitge neoreul neukkin
Un peu tardive ironie
조금 뒤늦은 irony
jogeum dwineujeun irony
Un cœur égaré est si seul
길 잃은 맘은 lonely
gil ireun mameun lonely
Seul
Lonely
Lonely

Dans cette rue familière
늘 익숙한 거릴
neul iksukan georil
On errait sans fin tous les deux
계속해서 헤매던 우리
gyesokaeseo hemaedeon uri
Les lumières s'intensifient
짙어지는 불빛
jiteojineun bulbit
Mais ta place vide ne s'éclaircit pas
선명해지지 않는 빈자리
seonmyeonghaejiji anneun binjari

Où étais-tu toute ma vie ?
Where you been my whole life?
Where you been my whole life?
Quand je me retourne, c'était flou
돌아누우면 흐릿했던
doranuumyeon heuritaetdeon
Un rêve laissé seul
홀로 남겨진 꿈이었던
hollo namgyeojin kkumieotdeon
C'était une illusion ?
환영이었나
hwanyeong-ieonna

Ta place vide
너의 빈 자리
neoui bin jari
Je te ressens plus intensément
더 짙게 너를 느낀
deo jitge neoreul neukkin
Un peu tardive ironie
조금 뒤늦은 irony
jogeum dwineujeun irony
Un cœur égaré est si seul
길 잃은 맘은 lonely
gil ireun mameun lonely
Seul
Lonely
Lonely

La douleur s'est répandue
아프게 번진
apeuge beonjin
Le dernier baiser de la séparation
이별의 마지막 kiss
ibyeorui majimak kiss
Pour moi, il ne reste que ton dos
내겐 너의 뒷모습만이
naegen neoui dwinmoseummani
Sois mon pour toujours seulement
Be my forever only
Be my forever only
Seulement
Only
Only

Les lumières scintillent sur la mer
불빛 아른댄 바다 위로 비친
bulbit areundaen bada wiro bichin
Réfléchissant cette vue brillante de toi
널 담아 반짝이는 that view
neol dama banjjagineun that view
Quand je tends la main, tu te disperses
손 닿으면 어느새 흩어져
son daeumyeon eoneusae heuteojyeo
Comme si je pouvais te saisir, mais je ne peux pas
잡힐 듯 널 잡을 수가 없고
japil deut neol jabeul suga eopgo

Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Dans ce moment où tu n'es déjà plus là
니가 이미 없는 이 순간
niga imi eomneun i sun-gan
C'est encore si clair
여전히도 너무 선명한
yeojeonhido neomu seonmyeonghan
Tu reviens encore vers moi, oh, ouais
너는 또다시 날 찾아와, oh, yeah
neoneun ttodasi nal chajawa, oh, yeah

Ta place vide
너의 빈 자리
neoui bin jari
Je te ressens plus intensément
더 짙게 너를 느낀
deo jitge neoreul neukkin
Un peu tardive ironie
조금 뒤늦은 irony
jogeum dwineujeun irony
Un cœur égaré est si seul
길 잃은 맘은 lonely
gil ireun mameun lonely
Seul
Lonely
Lonely

La douleur s'est répandue
아프게 번진
apeuge beonjin
Le dernier baiser de la séparation
이별의 마지막 kiss
ibyeorui majimak kiss
Pour moi, il ne reste que ton dos
내겐 너의 뒷모습만이
naegen neoui dwinmoseummani
Sois mon pour toujours seulement
Be my forever only
Be my forever only
Seulement
Only
Only

Sois mon, sois mon
Be my, be my
Be my, be my
Sois mon pour toujours seulement
Be my forever only
Be my forever only
Sois mon, sois mon
Be my, be my
Be my, be my
Sois mon pour toujours seulement
Be my forever only
Be my forever only

Sois mon, sois mon
Be my, be my
Be my, be my
Sois mon pour toujours seulement
Be my forever only
Be my forever only
Sois mon, sois mon
Be my, be my
Be my, be my
Sois mon pour toujours seulement
Be my forever only
Be my forever only

Sur la mer nocturne qui s'assombrit
어스름히 짙어지는 밤바다 위
eoseureumhi jiteojineun bambada wi
Te teintant tous les deux
물들이는 둘의
muldeurineun durui
Des regards qui ondulent
일렁이는 눈빛
illeong-ineun nunbit

Sous la mer nocturne où l'on ne voit rien
까마득히 보이지 않는 밤바다 밑
kkamadeuki boiji anneun bambada mit
De plus en plus profond
갈수록 깊숙이
galsurok gipsugi
Reste cette chaleur
남아있는 온기
namainneun on-gi

Tes souvenirs
너의 memories
neoui memories
Après ton départ, entièrement
떠난 후에 온전히
tteonan hue onjeonhi
Ce ne sont que ces traces qui m'appartiennent
내 것이 된 이 흔적만이
nae geosi doen i heunjeongmani
Uh, sois mon pour toujours seulement
Uh, be my forever only
Uh, be my forever only

Ta place vide
너의 빈 자리
neoui bin jari
Je te ressens plus intensément
더 짙게 너를 느낀
deo jitge neoreul neukkin
Un peu tardive ironie
조금 뒤늦은 irony
jogeum dwineujeun irony
Un cœur égaré est si seul
갈 길 잃은 맘은 lonely
gal gil ireun mameun lonely
Seul
Lonely
Lonely

Inoubliable
잊을 수 없이
ijeul su eopsi
Je tournerai autour de ces souvenirs
기억을 맴돌겠지
gieogeul maemdolgetji
Pour moi, il n'y a que nous
내겐 여전히 우리만이
naegen yeojeonhi urimani
Éblouissant pour toujours seulement
눈부신 forever only
nunbusin forever only
Pour toujours seulement, ouais, ouais
Forever only, yeah, yeah
Forever only, yeah, yeah

Sois mon, sois mon
Be my, be my
Be my, be my
Sois mon pour toujours seulement
Be my forever only
Be my forever only
Sois mon, sois mon
Be my, be my
Be my, be my
Sois mon pour toujours seulement
Be my forever only
Be my forever only

Sois mon, oh, sois mon
Be my, oh, be my
Be my, oh, be my
Sois mon pour toujours seulement
Be my forever only
Be my forever only
Sois mon, sois mon
Be my, be my
Be my, be my
Sois mon pour toujours seulement
Be my forever only
Be my forever only