May I Love You (내가 사랑해도 괜찮을까요)

Darf ich dich lieben?

May I Love You (내가 사랑해도 괜찮을까요)

Ich habe so viele Dinge, die ich dir sagen möchte,
나 그대에게 전하고 싶은 말들이 너무 많은데
na geudae-ege jeonhago sipeun maldeuri neomu maneunde
Darf ich sie in dieser Nacht, in der der Mond aufgeht, aufschreiben und dir schicken?
달이 뜬 이 밤에 적어 보내도 될까요
dari tteun i bame jeogeo bonaedo doelkkayo
Unbewusst hat sich meine ganze Welt nur um dich gedreht,
나도 모르게 나의 세상이 온통 그대가 번져서
nado moreuge naui sesang-i ontong geudaega beonjyeoseo
Darf ich dich lieben, mein Schatz?
내가 사랑해도 괜찮을까요, 그대여?
naega saranghaedo gwaenchaneulkkayo, geudaeyeo?

Die Sterne leuchten so hell, als würden sie herabregnen,
쏟아질 듯이 빛나는 별들
ssodajil deusi binnaneun byeoldeul
Wenn ich ihnen folge, bist du wieder da.
따라 그리다 보면 또 그대가 있죠
ttara geurida bomyeon tto geudaega itjyo
Ich habe erkannt, dass es eine Liebe ist,
설명할 수도 그럴 이유도 없는 사랑이라는 걸
seolmyeonghal sudo geureol iyudo eomneun sarang-iraneun geol
Für die es keine Erklärung und keinen Grund gibt.
이제야 알았죠
ijeya aratjyo

Ich habe so viele Dinge, die ich dir sagen möchte,
나 그대에게 전하고 싶은 말들이 너무 많은데
na geudae-ege jeonhago sipeun maldeuri neomu maneunde
Darf ich sie in dieser Nacht, in der der Mond aufgeht, aufschreiben und dir schicken?
달이 뜬 이 밤에 적어 보내도 될까요
dari tteun i bame jeogeo bonaedo doelkkayo
Unbewusst hat sich meine ganze Welt nur um dich gedreht,
나도 모르게 나의 세상이 온통 그대가 번져서
nado moreuge naui sesang-i ontong geudaega beonjyeoseo
Darf ich dich lieben, mein Schatz?
내가 사랑해도 괜찮을까요, 그대여?
naega saranghaedo gwaenchaneulkkayo, geudaeyeo?

Dieser Moment, auf den ich unzählige Male gewartet habe,
수없이 기다려 왔던 이 순간
sueopsi gidaryeo watdeon i sun-gan
Selbst wenn Prüfungen kommen und ich zerbreche, warst nur du für mich.
시련이 와도 무너져 가도 난 오직 그대였죠
siryeoni wado muneojyeo gado nan ojik geudaeyeotjyo
Mein lange zurückgehaltenes Herz werde ich jetzt gestehen,
참아왔던 마음 이젠 고백할게요
chamawatdeon ma-eum ijen gobaekalgeyo
Ich kann nicht ohne dich leben.
그대 없이는 살 수 없다고
geudae eopsineun sal su eopdago

So wie das Mondlicht uns erhellt, werde ich nur dich anblicken,
우릴 비추는 저 달빛처럼 그대만 바라볼게요
uril bichuneun jeo dalbitcheoreom geudaeman barabolgeyo
So wie ich es all die Jahre getan habe.
오랜 시간 그래왔던 것처럼 그렇게
oraen sigan geuraewatdeon geotcheoreom geureoke
Meine ganze Zeit, all meine Erinnerungen gehören nur dir,
내 모든 시간 모든 기억 온통 그대뿐이라서
nae modeun sigan modeun gieok ontong geudaeppuniraseo
Ich kann dich einfach nicht anders lieben, mein Schatz?
그댈 사랑할 수밖에 없네요, 그대여?
geudael saranghal subakke eomneyo, geudaeyeo?

Mein Schatz.
그대여
geudaeyeo