May I Love You (내가 사랑해도 괜찮을까요)

Puis-je t'aimer ?

May I Love You (내가 사랑해도 괜찮을까요)

J'ai tant de choses à te dire,
나 그대에게 전하고 싶은 말들이 너무 많은데
na geudae-ege jeonhago sipeun maldeuri neomu maneunde
Puis-je les écrire et te les envoyer cette nuit où la lune brille ?
달이 뜬 이 밤에 적어 보내도 될까요
dari tteun i bame jeogeo bonaedo doelkkayo
Sans même m'en rendre compte, mon monde est rempli de toi,
나도 모르게 나의 세상이 온통 그대가 번져서
nado moreuge naui sesang-i ontong geudaega beonjyeoseo
Puis-je t'aimer, dis-moi ?
내가 사랑해도 괜찮을까요, 그대여?
naega saranghaedo gwaenchaneulkkayo, geudaeyeo?

Les étoiles brillent comme si elles allaient tomber,
쏟아질 듯이 빛나는 별들
ssodajil deusi binnaneun byeoldeul
Si je les suis, je te retrouve encore.
따라 그리다 보면 또 그대가 있죠
ttara geurida bomyeon tto geudaega itjyo
C'est un amour que je ne peux expliquer, sans raison,
설명할 수도 그럴 이유도 없는 사랑이라는 걸
seolmyeonghal sudo geureol iyudo eomneun sarang-iraneun geol
Je viens juste de le comprendre.
이제야 알았죠
ijeya aratjyo

J'ai tant de choses à te dire,
나 그대에게 전하고 싶은 말들이 너무 많은데
na geudae-ege jeonhago sipeun maldeuri neomu maneunde
Puis-je les écrire et te les envoyer cette nuit où la lune brille ?
달이 뜬 이 밤에 적어 보내도 될까요
dari tteun i bame jeogeo bonaedo doelkkayo
Sans même m'en rendre compte, mon monde est rempli de toi,
나도 모르게 나의 세상이 온통 그대가 번져서
nado moreuge naui sesang-i ontong geudaega beonjyeoseo
Puis-je t'aimer, dis-moi ?
내가 사랑해도 괜찮을까요, 그대여?
naega saranghaedo gwaenchaneulkkayo, geudaeyeo?

Ce moment que j'ai tant attendu,
수없이 기다려 왔던 이 순간
sueopsi gidaryeo watdeon i sun-gan
Même si des épreuves arrivent et que je m'effondre, c'est toujours toi.
시련이 와도 무너져 가도 난 오직 그대였죠
siryeoni wado muneojyeo gado nan ojik geudaeyeotjyo
Je vais enfin avouer ce que j'ai gardé en moi,
참아왔던 마음 이젠 고백할게요
chamawatdeon ma-eum ijen gobaekalgeyo
Je ne peux pas vivre sans toi.
그대 없이는 살 수 없다고
geudae eopsineun sal su eopdago

Comme la lumière de la lune qui nous éclaire, je ne regarderai que toi,
우릴 비추는 저 달빛처럼 그대만 바라볼게요
uril bichuneun jeo dalbitcheoreom geudaeman barabolgeyo
Comme je l'ai fait pendant si longtemps, ainsi soit-il.
오랜 시간 그래왔던 것처럼 그렇게
oraen sigan geuraewatdeon geotcheoreom geureoke
Tout mon temps, tous mes souvenirs ne sont que pour toi,
내 모든 시간 모든 기억 온통 그대뿐이라서
nae modeun sigan modeun gieok ontong geudaeppuniraseo
Je ne peux que t'aimer, dis-moi ?
그댈 사랑할 수밖에 없네요, 그대여?
geudael saranghal subakke eomneyo, geudaeyeo?

Dis-moi.
그대여
geudaeyeo