Monologue (독백)

Monologue (독백)

Monologue (독백)

Je cherche celui que j'ai oublié
잊혀진 나를, 찾고 있어
ichyeojin nareul, chatgo isseo
Celui que je voyais dans mes souvenirs
기억에 비춰진, 그때 나를
gieoge bichwojin, geuttae nareul
De plus en plus flou, celui que j'étais
흐릿해져만 가, 선명했던 나의
heuritaejyeoman ga, seonmyeonghaetdeon naui
Les rêves qui ont rempli tant de nuits
수많은 밤을 채웠던 꿈들
sumaneun bameul chaewotdeon kkumdeul

Je ne vais pas me retourner
뒤돌아 보지 않을게
dwidora boji aneulge
Sur ces jours où j'ai vécu en équilibre
위태롭게 지내왔던 날을
witaeropge jinaewatdeon nareul
Tremblant quelque part
흔들리다 어딘가
heundeullida eodin-ga
Mon reflet qui s'est laissé emporter en pleurant
떠내려갔던 우는 내 모습을
tteonaeryeogatdeon uneun nae moseubeul

Dans mes soupirs qui s'accumulent
쌓여만 가는 내 한숨에
ssayeoman ganeun nae hansume
Je vais retrouver celui que j'étais, caché derrière
또 가려져버린 행복했던 나를 되찾아
tto garyeojyeobeorin haengbokaetdeon nareul doechaja
Je ne le laisserai pas se disperser, je vais le garder
흩어지지 않게 품에 안고 놓지 않을게
heuteojiji an-ge pume an-go nochi aneulge
Même si la nuit passe
밤이 지나도
bami jinado

Maladroitement, je n'ai pas pu
서툴러 전하지 못한
seotulleo jeonhaji motan
Raconter mon histoire, je l'écris ici
나의 얘길, 여기 써내려가
naui yaegil, yeogi sseonaeryeoga
À ces étoiles qui filent
흐르는 저 별들에
heureuneun jeo byeoldeure
Mes aurores que j'ai laissées s'envoler
떠내려 보낸 나의 새벽들도
tteonaeryeo bonaen naui saebyeokdeuldo

Dans mes soupirs qui s'accumulent
쌓여만 가는 내 한숨에
ssayeoman ganeun nae hansume
Je vais retrouver celui que j'étais, caché derrière
또 가려져버린 행복했던 나를 되찾아
tto garyeojyeobeorin haengbokaetdeon nareul doechaja
Je ne le laisserai pas se disperser, je vais le garder
흩어지지 않게 품에 안고 놓지 않을게
heuteojiji an-ge pume an-go nochi aneulge
Même si la nuit passe
밤이 지나도
bami jinado

Dans ma journée brisée
부서져버린 내 하루에
buseojyeobeorin nae harue
Je tente de parler à celui que je suis, ça va aller
또 가려진 내게 말을 건네본다 괜찮아
tto garyeojin naege mareul geonnebonda gwaenchana
Je ne vais pas tomber, je vais le garder
쓰러지지 않게, 품에 안고 놓지 않을게
sseureojiji an-ge, pume an-go nochi aneulge
Même si la nuit passe
밤이 지나도
bami jinado