Ironic

Irónico

Ironic

[Frankie][Frankie]
Un anciano cumplió 98 añosAn old man turned 98
Ganó la lotería y murió al día siguienteHe won the lottery and died the next day
Es una mosca negra en tu ChardonnayIt's a black fly in your Chardonnay
Es un indulto en el corredor de la muerte dos minutos tardeIt's a death row pardon two minutes too late

Y ¿no es irónico?And isn't it ironic
¿No crees?Don't you think?

[David][David]
¡Espera un segundo!Hold up, wait a second!
Eso en realidad no es irónicoThat's actually not ironic

[Estudiante][Student]
CiertoRight
Si estamos usando la ironía como se define en la tragedia griegaIf we are using irony as defined in Greek tragedy
No veo cómo, como, una mosca en tu bebida aplicaI don't see how, like, a fly in your beverage applies

[David][David]
Eso no es ironíaThat's not irony
Eso es simplemente maloThat's just like shitty

[Frankie][Frankie]
¿Puedo terminar mi parte, por favor?Can I please finish my piece?

[Frankie][Frankie]
El Sr. Juega-Seguro tenía miedo de volarMr. Play-It-Safe was afraid to fly
Empacó su maleta y besó a sus hijos adiósHe packed his suitcase and kissed his kids good-bye
Esperó toda su maldita vida para tomar ese vueloHe waited his whole damn life to take that flight
Y mientras el avión se estrellaba pensó: Bueno, ¿no es esto agradable?And as the plane crashed down he thought: Well isn't this nice

Y ¿no es irónico?And isn't it ironic

[David][David]
Aunque no lo esIt's not though

[Lily][Lily]
Sería irónico si el tipo en el accidente fuera como un mecánico de avionesIt would be irony if the guy in the crash was like an airplane mechanic

[Phoenix][Phoenix]
¿Qué tal si la dejan terminar?How 'bout you guys let her finish?

[Frankie][Frankie]
Es como lluvia en tu día de bodaIt's like rain on your wedding day
Es un paseo gratis cuando ya has pagadoIt's a free ride when you've already paid
Es el buen consejo que simplemente no tomasteIt's the good advice that you just didn't take
¡Y quién lo hubiera pensado, tiene sentido!And who would've thought—it figures!

Bueno, la vida tiene una forma graciosaWell, life has a funny way

[Phoenix][Phoenix]
De sorprenderte cuando crees que todo está bienOf sneaking up on you when you think everything's okay
Y todo va bienAnd everything's going right

[Frankie][Frankie]
Y la vida tiene una forma graciosaAnd life has a funny way

[Phoenix][Phoenix]
De ayudarte cuando crees que todo ha salido malOf helping you out when you think everything's gone wrong
Y todo explota en tu caraAnd everything blows up in your face

[Frankie][Frankie]
Es un embotellamiento cuando ya llegas tardeIt's a traffic jam when you're already late

[Profesor][Teacher]
Es un letrero de no fumar en tu descanso para fumarIt's a no-smoking sign on your cigarette break

[Phoenix][Phoenix]
Es como diez mil cucharas cuando todo lo que necesitas es un cuchilloIt's like ten thousand spoons when all you need is a knife

[Frankie][Frankie]
Es como conocer al chico de mis sueñosIt's like meeting the boy of my dreams
Y luego conocer a suAnd then meeting his

[Phoenix][Phoenix]
No estoy viendo a nadieI'm not seeing anyone

[Frankie][Frankie]
Y ¿no es irónico?And isn't it ironic
¿No crees?Don't you think?

[Frankie y Phoenix][Frankie and Phoenix]
Un poco demasiado irónicoA little too ironic

[Phoenix][Phoenix]
Sí, realmente lo creoYeah, I really do think

[Frankie y Phoenix][Frankie and Phoenix]
Es como lluvia en tu día de bodaIt's like rain on your wedding day
Es un paseo gratis cuando ya has pagadoIt's a free ride when you've already paid
Es el buen consejo que simplemente no tomasteIt's the good advice that you just didn't take
¡Y quién lo hubiera pensado, tiene sentido!And who would've thought, it figures!

[Frankie][Frankie]
Bueno, la vida tiene una forma graciosaWell, life has a funny way

[Phoenix][Phoenix]
De sorprenderteOf sneaking up on you

[Frankie][Frankie]
Sí, la vida tiene una forma graciosa, graciosa de ayudarteYeah, life has a funny, funny way of helping you out

[Frankie y Phoenix][Frankie and Phoenix]
AyudarteHelping you out