Mere Jaise Ban Jaaoge

Tu deviendras comme moi

Mere Jaise Ban Jaaoge

Tu deviendras comme moiMere jaise ban jaoge
Alors l'amour te frapperaTab ishq tumhe ho jayega
Tu te heurteras aux mursDeewaron se takarooge
Quand l'amour te frapperaJab ishq tumhe ho jayega

Chaque détail tu vas scruterHaar baat gaura kar loge
Tu feras même des vœuxMannat bhi utara kar loge
Tu porteras des talismansTaabeeze bhi bhandaoge
Quand l'amour te frapperaJab ishq tumhe ho jayega

Les balançoires de la solitude s'ouvrirontTanhaiye ke jhulle khoolenge
Tu oublieras tout ce qui est ancienHaar baat purani bhoolonge
Tu auras peur de ton refletAaine se tum ghabaraoge
Quand l'amour te frapperaJab ishq tumhe ho jayega

Quand le soleil disparaîtraJab suraj bhi kho jayega
Et que la lune s'endormiraAur chand kahin soo jayega
Tu rentreras tard chez toiTum bhi ghar dher se aooge
Quand l'amour te frapperaJab ishq tumhe ho jayega

L'inquiétude grandiraBechaini bad jayege
Et à qui tu penseras ?Aur yaad kiski ayegi
Tu chanteras tes poèmesTumhari ghazale gaaoge
Alors l'amour te frapperaTab ishq tumhe ho jayega

Tu deviendras comme moiMere jaise ban jaoge
Alors l'amour te frapperaTab ishq tumhe ho jayega
Tu te heurteras aux mursDeewaron se takarooge
Quand l'amour te frapperaJab ishq tumhe ho jayega