Quisiera Ser Alcohol

Je voudrais être de l'alcool

Quisiera Ser Alcohol

Dans la nuit, je me réveilleIn uejka oksepa yeski
Dans l'obscurité, je me lève (Náhuatl)In axkan akmo yeski (Náhuatl)

Si mes prières n'étaient pasSi mis plegarias no fueran
À la Vierge mais à toiA la Virgen sino a ti
Que penserais-tu ? Que dirais-tu ?¿Qué pensarías? ¿Qué dirías?
Si je suis un morceau de nuitSi de la noche soy un pedazo

Du sol qui flotte, entre tes rêvesDel suelo que flota, entre tus sueños
Comme une perle, je te sors de l'ombreComo una perla, te saco de lo oscuro
Je t'appelle par ton nomTe llamo por tu nombre
Et je dis que ça ne peut pas êtreY digo que no puede ser

Je voudrais être de l'alcoolQuisiera ser alcohol
Pour m'évaporer en toiPara evaporarme en tu interior
Je voudrais être de l'alcoolQuisiera ser alcohol
Pour m'évaporer d'un coupPara evaporarme de una vez
Et sentir ce qu'est la passionY sentir lo que es pasión
Et sentir que je suis aimé enfinY sentir que soy querido de una vez

Si un jour tu me regardesSi algún día me miras
Enlacé à ton ombreAbrazado de tu sombra
Ne me sépare pas, laisse-moi tranquilleNo me separes, déjame solo
Sans mouvement, comme une larmeSin movimiento, como una lágrima
Qui coule sur ton corpsQue corre por tu cuerpo
Te léchant toute la peauLamiéndote toda la piel

Je voudrais être de l'alcoolQuisiera ser alcohol
Pour m'évaporer en toiPara evaporarme en tu interior
Je voudrais être de l'alcoolQuisiera ser alcohol
Pour m'évaporer d'un coupPara evaporarme de una vez
Et sentir ce qu'est la passionY sentir lo que es pasión
Et sentir que je suis aimé enfinY sentir que soy querido una vez