Traducción generada automáticamente
Historia de Papel
Jahbafana
Historia de Papel
Dejado por la ambición
Del señor conquistador
De libertad fue privado dice él
Y aunque fui obviado por omisión
Del señor historiador
Vengo a liberar la memoria
Que nutre mi historia y por eso
En tu historia de papel
Ya no creo y ya no vuelvo a creer
Ya no nos ocultas más
Aunque tus libros nieguen nuestra realidad
Ni tu escuela ni tu ley
Podrán borrar lo que llevo en mi ser
Es mi fuente cultural
Que como el agua del rio siempre busca su cauce
Mi cultura es mi historia hoy
Y no se perdió en tu espacio de papel
Pues mi cultura es mi ser
Y aunque no quieras siempre la defenderé
Pues mi cultura es mi historia hoy
Y no se perdió en tu espacio de papel
Pues mi cultura es mi ser
Y aunque no quieras estará conmigo hasta mi muerte
Cuando cuentas tu historia oficial
Olvidas mi tradición oral
Y eso no, no es un hecho nada casual
Es tu afán de dominar
Pero el legado de mi historia oral
Es la grandeza de mi dignidad
Es la raíz de mi identidad
Es mi dolor y es mi alegría y mi orgullo
Que es tan digno de respeto como el tuyo
Pues mi cultura es mi historia
.
Pues el legado de mi historia oral
Es la grandeza de mi dignidad
Y esa no me la van a quitar
Pues la raíz de mi identidad
Es mi dolor y es mi alegría y mi orgullo
Que es tan digno de respeto como el tuyo
Mi cultura es mi historia
Y hasta mi muerte
Y no podrán vencerme
Más allá de mi muerte
Mi cultura vive siempre
Y aun con mi muerte
Y más allá de mi muerte
Y aun con mi muerte
...
Paper History
Left behind by ambition
Of the conquering lord
Of freedom he says I was deprived
And though I was overlooked by omission
By the historian lord
I come to liberate the memory
That nourishes my story and that's why
In your paper history
I no longer believe and I won't believe again
You no longer hide us
Even if your books deny our reality
Neither your school nor your law
Can erase what I carry in my being
It's my cultural source
That like the river water always seeks its course
My culture is my history today
And it wasn't lost in your paper space
Because my culture is my being
And even if you don't want to, I will always defend it
Because my culture is my history today
And it wasn't lost in your paper space
Because my culture is my being
And even if you don't want it, it will be with me until my death
When you tell your official history
You forget my oral tradition
And that, that's not a random fact
It's your desire to dominate
But the legacy of my oral history
Is the greatness of my dignity
It's the root of my identity
It's my pain and it's my joy and my pride
Which is as worthy of respect as yours
Because my culture is my history...
Because the legacy of my oral history
Is the greatness of my dignity
And they won't take that away from me
Because the root of my identity
Is my pain and it's my joy and my pride
Which is as worthy of respect as yours
My culture is my history...
And until my death
And they won't be able to defeat me
Beyond my death
My culture lives on forever
And even with my death
And beyond my death
And even with my death
...
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Jahbafana y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: