Arva

Arva

Arva

Arva et NjayeArva aar Njaye
Arva, t'es làArva yaw kaay
Arva et DiogoArva aar Diogo
Arva, tu es comme ma mèreArva yaba xari maam booy
Dieu sait que rien ne vaYàlla na bu dara yax
MamadouMamadou
Diop, tu es comme ma mèreDiop yaba xari maam booy
Mais Arva, c'est çaKon arva mooy

Qui est Arva, ma chérie ?Ki mooy Arva sama lingeer bi
Si tu dis que ça va, personne ne peut le croireBuñ ne danga baax kenn du ni gulet
Je ne peux pas voir les autres, c'est toi que je veuxWëratuma leneen yaw laa doon seet
Oh ma douceYaay sama reni xol
Je t'aime parce qu'Arva, tu es comme le printemps (arva)Gërëm naa la ndax Arva yaa may niital ni weer wi (arva)
Je suis là pour toi, je suis à toi (tu es là)Àljanna lay dundu fekk maa ngi sa wet (yaw laa am)
Oh, je ne peux pas vivre sans toiYaay tool bu nandul nawet
Je suis tombé amoureux de toiJémbët naa man sama jiwu ci yaw

Je ne veux pas que mon cœur soit brisé (ne me laisse pas)Ndekke bëggawuma la xol bi kase (daagul ma lay wan)
Arva, je te veux dans ma vie (ne me laisse pas)Arva sama ruu gi laa la yénne (daagul ma lay wan)
Si je te vois, je te donnerai tout (ne me laisse pas)Fu ma geesu gis la nga may gunge (daagul ma lay wan)
Quand tu es là, Arva, tu es mon bonheur (ne me laisse pas)Ni tàkkandeer Arva sama sumal nga (daagul ma lay wan)
Tu es là, tu es ma lumière (ne me laisse pas)Yaw danga yore jikkooy jeegu puso (daagul ma lay wan)
Mes amis parlent de moiSamay mbokk ka wax waxu maako
Oh, Sëriñ BabacarYaay awa Sëriñ Babacar
Arva, je t'aime, Mamadou, c'est ta femmeArva wayal naa la man Mamadou mi sa jëkkër

Mais je t'aime, je suis làKon wayal naa la ndameloo
Est-ce que tu es là pour moi ?Ndax sama sant ngay wuyoo
Diop, tu es comme ma mère, mon seigneurDiop yaba xari maam booy borom
C'est doux comme un bonbon, n'est-ce pas ?Ree ju neex ji mbaa meroo
Je t'ai appelé, mon cœurTojal naa la koro nel
Mon cœur t'aimeSama xol yaa koy majloo
Diop, tu es comme ma mère, tu es mon bonheurDiop yaba xari maam, lax nga sama gërëm

Mais je t'aime, je suis làKon wayal naa la ndameloo
Est-ce que tu es là pour moi ?Ndax sama sant ngay wuyoo
Diop, tu es comme ma mère, mon seigneurDiop yaba xari maam booy borom
C'est doux comme un bonbon, n'est-ce pas ?Ree ju neex ji mbaa meroo
Je t'ai appelé, mon cœurTojal naa la koro nel
Mon cœur t'aimeSama xol yaa koy majloo
Diop, tu es comme ma mère, tu es mon bonheurDiop yaba xari maam, lax nga sama gërëm

Quand ils sont partis, je suis restéBu ñu delluwoon démb manam
Imam, je suis là pour toiImam yokkat caan gi
Est-ce que tu es là pour moi ?Ndax kontaan ci yaw
Je suis là pour mes amisWol say mbokk damay dolli
Tu es mon seul soutienYaw jeegu jëkkante nga
Mais je suis là, car un homme ne peut pas être seulWaaye man nga taamu ndax naru góor du àndak mbayan yi
Si tu savais, je suis là pour toiBoo fekkee woon keroog talaata nder
Les femmes ont besoin de leur propre cheminJigéen ña talon seen bopp sa nekk ba
Pour ne pas être laissées pour compteNgir bañ gàcce duñu la yóbbul dara

Est-ce que tu vends ton cœur, mais tu es là pour moi ?Ndax yaw yaa jaay sa sant waaye sant bi nga jënde
Ne laisse pas ton cœur s'éteindre, Diop, personne ne peut t'avoirYombul sant daqu ko Diop du kenn kaay wuyoo

Celui qui veut, il a toutKuy wër ku rafet judd
Je suis là pour toi, je suis là pour toiBa yam ci moom dëppal
C'est ici que je suis, je suis là pour toi, mon seigneurKo fi gënul gënu la yaay borom maamu buur yi

Mais je t'aime, je suis làKon wayal naa la ndameloo
Est-ce que tu es là pour moi ?Ndax sama sant ngay wuyoo
Diop, tu es comme ma mère, mon seigneurDiop yaba xari maam booy borom
C'est doux comme un bonbon, n'est-ce pas ?Ree ju neex ji mbaa meroo
Je t'ai appelé, mon cœurTojal naa la koro nel
Mon cœur t'aimeSama xol yaa koy majloo
Diop, tu es comme ma mère, tu es mon bonheurDiop yaba xari maam, lax nga sama gërëm

Mais je t'aime, je suis làKon wayal naa la ndameloo
Est-ce que tu es là pour moi ?Ndax sama sant ngay wuyoo
Diop, tu es comme ma mère, mon seigneurDiop yaba xari maam booy borom
C'est doux comme un bonbon, n'est-ce pas ?Ree ju neex ji mbaa meroo
Je t'ai appelé, mon cœurTojal naa la koro nel
Mon cœur t'aimeSama xol yaa koy majloo
Diop, tu es comme ma mère, tu es mon bonheurDiop yaba xari maam, lax nga sama ngërëm

Diop, tu es comme ma mèreDiop yaaba xaari maam
Mamadou, tu es là pour nousMoom Mamadou yar na ñu ci baneel
(Matar, la voix de Soxna Niang(Matar ndumbe Soxna Niang
Serigne Codou Ndiaga Issa Dieye)Serigne Codou Ndiaga Issa Dieye)
La lumière est là, je suis là pour toiLeer gi bawan njukku ba maka
Mamadou, MamadouMamadou, Mamadou
Tu es comme ma mèreYaa ba xaari maam
Chérie ArvaChérie Arfaa

Je suis là pour toiNdameloo cire
Je suis là pour toi, je veux être avec toiNdameloo cire bëggul ndame cire
(Diop, tu es comme ma mère)(Diop Yaaba xaari maam)
Mamadou (tu es comme ma mère)Mamadou (yaaba xaari maam)
(Tu es comme ma mère)(Yaaba xaari maam)
Dis la vérité, ouais !Wax nga dëgg, waay!

Jiwaru Keita, je suis là pour toiJiwaru Keita ko daan jël
Je demande à Dieu de te garderXaar ma Yàlla réew mi déglu leen ma
Je suis là pour mon enfant, c'est toi, ArvaMaa way sama doom ko koy Arva
Toucouleur Koura Ndiéme, je suis làToucouleur Koura Ndiéme billaay

Je suis là pour toiNdameloo cire
Je suis là pour toi, je veux être avec toiNdameloo cire bëggul ndame cire
(Diop, tu es comme ma mère)(Diop Yaaba xaari maam)
Mamadou (tu es comme ma mère)Mamadou (yaaba xaari maam)
(Tu es comme ma mère)(Yaaba xaari maam)
Koura Niang, je suis là pour Kathia Torodo Samba Ngari NdianaKoura Niang ma ta Kathia Torodo Samba Ngari Ndiana
Oh, je suis là pour les femmesYaay majloo jigéen ñi
Oh, je suis là pour les hommesYaay majloo góor ñi
Mon enfant, l'amour est là, mais il ne faut pasSama doom ji l'amour gaddu woon ba tay dañul
Tu es là pour moi, je suis là pour toi.Jiitu nga leen saani cravacher gi daan leen